| Principales traductions |
cent,
100 adj | (quantité de cent unités) | one hundred adj |
| | | a hundred adj |
| | | [number] + hundred adj |
| Note: « Cent » prend un s lorsqu'il est multiplié et non suivi par un autre nombre. |
| | Cette lampe coûte cent euros. |
| | Ma voisine du dessous a cent deux ans. |
| | Ces vestiges ont trois cents ans. |
| | This lamp cost one hundred euros. |
| | My downstairs neighbour is a hundred and two. |
| | These ruins are three hundred years old. |
| cent nm | (nombre 100) | one hundred n |
| | | a hundred n |
| | Dix fois dix égalent cent. |
| | Ten tens are one hundred. |
| cent nm | (centime) | cent n |
| Note: En théorie, si "cent" est possible pour parler des centimes d'euros, dans la pratique, on utilise "centime (d'euro)". Ex : "Ce livre d'occasion m'a coûté 50 centimes (d'euros)." |
| | Le cent vaut un centième de l'unité. |
| | A cent is one hundredth of a unit. |
Formes composées
|
| Cent fois sur le métier remets ton ouvrage expr | (il faut persévérer) | If at first you don't succeed, try, try again expr |
cent jours,
Cent-Jours nmpl propre | (période du retour de Napoléon Ier) (French history, Napoleon) | hundred days npl |
| cent mètres nm | (Sports : course) (UK, athletics) | one hundred metres, hundred metres n |
| | (US, athletics) | one hundred meters, hundred meters n |
| | La Française a remporté le cent mètres en 13 secondes. |
| | Après son faux départ, l'Américain n'a pas pu disputer le cent mètres. |
| cent pour cent loc adv | (tout) | one hundred percent, one hundred per cent n |
| | | a hundred percent, a hundred per cent n |
cent sept ans,
cent-sept ans nmpl | figuré, familier (longtemps) (figurative) | forever adv |
| | Dépêche-toi, je ne vais pas t'attendre cent sept ans, moi ! |
| cent-un adj num card | (cent plus un) | one hundred and one, a hundred and one adj |
| en deux mots comme en cent loc v | (faire bref) (figurative) | in a nutshell expr |
| être maigre comme un cent de clous loc v | familier, vieilli (avoir un faible poids) (informal) | be as skinny as a rake v expr |
| | | be as thin as a rake v expr |
| | Quand j'ai connu Maryse, elle était maigre comme un cent de clous. |
| faire les cent pas loc v | figuré (attendre impatiemment) | pace up and down, pace back and forth v expr |
| | Les journalistes faisaient les cent pas devant le tribunal. |
| | Journalists pace up and down outside the court. |
| faire une tête de cent pieds de long loc v | (être déçu) (figurative) | pull a long face v expr |
| | (figurative, informal) | have a face as long as a fiddle v expr |
| la guerre de Cent Ans nf propre | (guerre de succession franco-anglaise) (historical) | the Hundred Years' War n |
| | La guerre de Cent Ans opposa de 1337 à 1453 la dynastie anglaise des Plantagenêts à la dynastie française des Valois pour la souveraineté de la Guyenne. |
| nager le cent mètres loc v | (faire une course de nage) | swim the 100 metres v expr |
pour cent,
% nm | (rapport, prorata) | percent, per cent n |
| | (written) | % n |
| | Cette assurance rapporte 12 pour cent. |
| | Mes collègues n'ont pas voulu me croire quand j'ai dit que j'avais monté une côte à plus de 30 %. |
| | This insurance yields 12 percent. |
| | My colleagues didn't believe me when I said I'd gone up a slope that was more than 30% |
| vivre à cent à l'heure loc v | (vivre à toute allure) | live life in the fast lane v expr |