| Principales traductions |
| braquer⇒ vi | (manœuvrer le volant d'un véhicule) | steer⇒, turn⇒ vi |
| | | turn the steering wheel v expr |
| | Elle a braqué à fond pour faire demi-tour. |
| | She turned the steering wheel full lock to do a U-turn. |
| braquer [qch] vtr | (manœuvrer au volant) | turn⇒ vtr |
| | | turn the steering wheel v expr |
| | Il faut braquer les roues dans l'autre sens pour manœuvrer une remorque. |
| | You need to turn the wheels the other way to manoeuvre a trailer. |
| braquer [qqn] vtr | (menacer avec une arme) (informal) | hold up vtr phrasal sep |
| | | rob⇒ vtr |
| | | rob [sb] at gunpoint v expr |
| | Les cambrioleurs ont braqué les clients de la banque. |
| | The robbers held up the bank customers. |
| braquer [qch] vtr | (attaquer : un établissement) | hold [sth] up vtr phrasal sep |
| | | rob⇒ vtr |
| | Pour se faire rapidement de l'argent, les deux frères ont décidé de braquer une banque. |
| | To get their hands on some money fast, the two brothers decided to hold up a bank. |
| braquer [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép | (pointer [qch] vers) | point⇒ vtr |
| | | aim⇒ vtr |
| | | turn⇒ vtr |
| | | train⇒ vtr |
| | Le photographe a braqué son objectif sur la star. |
| | The photographer pointed his lens at the star. |
| braquer vtr | familier (rendre hostile) (informal, figurative) | get [sb]'s back up, rub [sb] up the wrong way v expr |
| | (figurative) | make [sb] turn on you v expr |
| | | antagonize⇒ vtr |
| | (UK) | antagonise⇒ vtr |
| | Arrête de donner sans cesse des ordres à ta fille ou tu vas la braquer. |
| | Par ses critiques sévères, le professeur braque l'élève. |
| | Stop ordering your daughter around all the time or you'll make her turn on you. |
| | The teacher antagonized the student with his harsh criticism. |
| se braquer sur [qqn/qch] v pron + prép | (se diriger vers) | be turned towards [sb/sth] v expr |
| | | be trained on [sb/sth] v expr |
| | Tous les regards se braquèrent sur la jeune actrice. |
| | All eyes were turned towards the young actress. |
| se braquer⇒ v pron | familier (devenir opposé à) | dig your heels in v expr |
| | Dès que je pose une question à ma fille sur sa vie sentimentale, elle se braque et ne me dit plus rien. |
| | As soon as I ask my daughter about her love life, she digs her heels in and won't tell me anything. |