Formes composées
|
| à l'épreuve du temps loc adj | (fait pour durer longtemps) | future-proof adj |
| | | can stand the test of time expr |
| à longueur de temps loc adv | figuré (toujours, continuellement) (figurative) | all the time expr |
| à mi-temps loc adv | (la moitié du temps) | part-time adv |
| | Elle travaille à mi-temps pour s'occuper de ses enfants. |
| à plein temps loc adv | (qui occupe exclusivement) | full-time adv |
| à plein temps loc adv | (travail : non partiel, toute la semaine) | full-time adj |
| à + [temps] + près loc adv | (tant de temps plus tôt) | [duration] + earlier and expr |
| | À 10 minutes près, tu le croisais ! |
| | Ten minutes earlier and you would have run into him! |
| à quatre temps loc adv | (type de moteur) (UK, engine) | four-stroke adj |
| | (US, engine) | four-cycle adj |
à temps complet,
à temps plein loc adv | (tous les jours, pas à temps partiel) | full-time adv |
| à temps perdu loc adv | (durant un temps libre) | in your spare time expr |
| | Il a fabriqué ce meuble à temps perdu. |
| avoir du temps à perdre loc v | (ne pas avoir autre chose à faire) | have time to spare v expr |
| avoir du temps à tuer loc v | (avoir du temps libre devant soi) | have time to kill, have some time to kill v expr |
| consacrer du temps à [qch] loc v + prép | (passer du temps à) | devote time to [sth], give time to [sth] v expr |
| de temps à autre loc adv | (parfois) | from time to time, every now and then, every so often expr |
| | De temps à autre, Philippe prend un café au lieu d'une tisane. |
| | From time to time, Philippe has a coffee instead of his usual herbal tea. |
| emploi à mi-temps nm | (emploi partiel à 50 %) (countable) | part-time job, part time position n |
| | (uncountable) | part-time employment, part time work n |
| | C'est un emploi à mi-temps, mais c'est bien payé. |
| | It's a part-time job, but it's well paid. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Many people only have part-time employment at the moment. |
| emploi à temps plein nm | (contrat de travail 5 jours par semaine) (countable) | full-time job n |
| | (uncountable) | full-time work n |
| | (uncountable) | full-time employment |
| | He's lucky as he has a full-time job. |
| | There is not as much full-time employment available now. |
| faire perdre son temps à [qqn] loc v | (bloquer inutilement du temps à [qqn]) | waste [sb]'s time v expr |
| jusqu'à la fin des temps loc adv | littéraire (pour toujours) | until the end of time expr |
| | Les impôts dureront jusqu'à la fin des temps. |
| juste à temps loc adv | (au bon moment) | at just the right time, at just the right moment expr |
| juste à temps loc adv | (juste avant une limite) | just in time expr |
| juste-à-temps nm inv | (flux tendu) (manufacturing approach) | just-in-time n |
| laisser le temps à [qqn] de faire [qch] loc v + prép | (donner plus de temps) | give [sb] time to do [sth] v expr |
| | | give [sb] a chance to do [sth] v expr |
| | (informal) | hang on while [sb] does [sth] v expr |
| | Laisse-moi le temps de me sécher les cheveux et j'arrive ! |
| | Hang on while I dry my hair and I'll be with you! |
| machine à remonter le temps nf | (recherche dans le passé) | time machine n |
| mesure à deux temps nf | (temps alterné) | two-beat rhythm n |
| | La mesure à deux temps contient un temps fort suivi d'un temps faible. |
| mesure à quatre temps nf | (rythme musical) (music, uncountable) | four-four time n |
| | (music, countable) | four-beat rhythm, four-four rhythm n |
| | Cette valse est sur une mesure à quatre temps. |
| mettre du temps à faire [qch] loc v + prép | (faire [qch] plus lentement que prévu) | take your time doing [sth], take your time over [sth] v expr |
| moteur à deux temps nm | (moteur avec des pistons) | two-stroke engine n |
| passer du temps à [qch] loc v + prép | (consacrer du temps à [qch]) | spend time on [sth] v expr |
| | En juin, les élèves passent du temps aux révisions. |
| | Students spend time on revision in June. |
| passer le plus clair de son temps à faire [qch] loc v | (faire [qch] la majorité de son temps) | spend most of your time doing [sth] v expr |
| | Cet élève passe le plus clair de son temps à rêvasser ce qui irrite son instituteur. |
| passer son temps à faire [qch] loc v + prép | (faire [qch] tout le temps) | spend your time doing [sth] v expr |
| perdre un temps fou à faire [qch] loc v + prép | familier, péjoratif (sembler très long à faire [qch]) | waste time like no-one's business v expr |
| | | waste a lot of time v expr |
| qui a fait son temps loc adj | (usagé, bon pour le rebut) | that has outlived its usefulness expr |
| | | whose time is up expr |
salarié à plein temps,
salariée à plein temps nm, nf | (employé à 100 %) | full-time employee, full-time staff member, full-time member of staff n |
| | | full-time worker n |
salarié à temps partiel,
salariée à temps partiel nm, nf | (employé à moins de 100 %) | part-time employee, part-time staff member, part-time member of staff n |
| | | part-time worker n |
| | (informal) | part-timer n |
| temps à rattraper nm | (temps ayant manqué) | time to make up n |
| | Dépêche-toi, nous avons du temps à rattraper ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Hurry, we have a lot of time to make up. |
| travail à mi-temps nm | (emploi partiel à 50 %) | part-time job, part-time position n |
| | (uncountable) | part-time work n |
| | Ce travail à mi-temps lui permet de se consacrer aux travaux de la maison. |
| travail à plein temps nm | (travail à durée complète) | full-time job n |
| | (uncountable) | full-time work, full-time employment n |
| | Après 10 ans à travailler à 80 %, Marie cherche maintenant un travail à plein temps. |
| travail à plein temps nm | (travail occupant pleinement [qqn]) (figurative) | full-time job n |
| | Élever ses enfants, c'est un travail à plein temps. |
| travail à temps partiel nm | (travail de durée allégée) (uncountable) | part-time work n |
| | (countable) | part-time job n |
| | Xavier cherche un travail à temps partiel pour pouvoir être avec ses enfants le mercredi. |
| travailler à mi-temps loc v | (avoir un emploi à 50%) | work part-time vi + adv |
| | Après la naissance de mon dernier enfant, j'ai travaillé à mi-temps. |
| travailler à plein temps loc v | (avoir un contrat à 100 %) | work full-time v expr |
| | Depuis que leurs enfants sont grands, Élodie et Romain travaillent à plein temps. |
| valse à trois temps nf | (type de valse) (dance) | three-step waltz n |