Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
taillader⇒,
entailler,
lacérerFrom the English "slash" vtr | | يشرط شيئًا/شخصًا |
| | Les voleurs ont tailladé les coussins du divan pour voir s'il y avait quelque chose de caché dedans. |
| | شرط اللص وسائد الأريكة إن كان شيء مخبَّأ فيها. |
fendre,
couper,
inciser,
slit open : ouvrir,
couper,
tailler,
tailladerFrom the English "slit" vtr,vtr,vtr,vtr | (un vêtement) | يشقّ شيئًا |
| | شقّت بولا الوسادة وسحبت حشوتها. |
entailler,
balafrer,
taillader,
déchirer,
lacérerFrom the English "gash" vtr,vtr | | يجرح شخصًا/شيئًا جرحًا بليغًا |
| | Les voleurs l'ont entaillé (or: balafré) au visage et aux mains. |
tailler en pièces,
tailladerFrom the English "carve up" vtr,vtr | (figuré, familier) | يجرح شخصًا بسكين، يشطب شخصًا |