|
|
Inflections of ' reste' ( nm): mpl: restes
- Du verbe rester: (⇒ conjuguer)
- restes est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- restés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
reste,
restant,
reliquatFrom the English "remainder" nm,nm,nm | | الباقي |
| | Sarah a regardé dans sa garde-robe, a décidé quels vêtements elle voulait garder et apporté le reste à Emmaüs. | | | Bill a travaillé toute la matinée et a passé le reste de la journée à se relaxer dans le jardin. |
| | نظرت سارة في خزانة ملابسها، وحددت الثياب التي تريد الاحتفاظ بها، وأخذت الباقي إلى متجر خيريّ. // كان بيل يعمل طيلة الصباح، ويقضي باقي النهار مسترخيًا في الحديقة. |
| resteFrom the English "remainder" nm | (Mathématiques) (في الرياضيات) | باقي القسمة |
| | Cinq divisé par deux donne un reste de un. |
| | باقي قسمة 5 على 2 هو 1. |
| resteFrom the English "rest" nm | | باقٍ |
| | Mange ce que tu peux et je finirai le reste. | | | Nous avons donné deux des chatons et gardé le reste. |
| | تناول ما تستطيع أكله وسآكل الباقي. |
| Traductions supplémentaires |
| resteFrom the English "balance" nm | | باقي |
| | Jane a payé la plus grande partie de l'addition ; Jim a donc payé le reste. |
reste,
bout,
vestigeFrom the English "remnant" nm,nm | (objet) | بقايا |
| | Pourquoi ne pas utiliser ces restes (or: bouts) de bois pour l'allumage. |
| | لماذا لا نستخدم بقايا الخشب هذه لإشعال النار؟ |
reste,
vestigeFrom the English "hangover" nm | (figuré) | شيء متخلف من... |
| | Ces politiques d’entreprise misogynes sont un reste (or: un vestige) des années soixante. |
| | سياسات الشركة الكارهة للنساء إنما هي متخلفة من الستينيّات. |
reste,
vestigeFrom the English "hangover" nm | (figuré) | الشخص المتبقّي من، الشخص المتخلّف من |
| | Le juge est un reste (or: un vestige) d'une génération plus conservatrice. |
| | هذا القاضي هو من الأشخاص المتخلّفين من جيل قديم محافظ. |
résidu,
resteFrom the English "residual" nm,nm | | بقيّة، أثر |
| | Il y avait un résidu (or: reste) de poudre blanche tout autour de la jante. |
| | لقد كان هناك بقيّة مسحوق أبيض بين جنبات الإطار. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| rester⇒From the English "left over" vi | | متبقٍّ، باقٍ |
| | Après la fête, il ne restait qu'une bouteille de vin. |
| resterFrom the English "remain" vi | (continuer à être) | يظلّ، يبقى |
| | | لا يزال |
| ملاحظة: في الزمان الحاضر يستحسن استخدام "لا يزال". | | | Le compte reste ouvert. |
| | هذه الحساب لا يزال قائمًا. |
| resterFrom the English "stay" vi | | يبقى |
| | | يظلّ |
| | J'aimerais que tu restes. |
| | أود أن تبقى. |
rester,
attendreFrom the English "bide" vi,vi | | يبقى، يقبع، ينتظر |
| resterFrom the English "stay on" vi | | يبقى |
| | Nous savons que votre mandat est terminé mais nous espérons que vous allez rester pour un autre mandat. Maria espérait pouvoir rester après l'expiration de son visa. |
| resterFrom the English "stick around" vi | | يبقى، ينتظر في مكانه |
rester,
rester en arrièreFrom the English "stay behind" vi,loc v | | يتأخر |
| | | يبقى |
| resterFrom the English "remain" vi | (à un endroit) | يظلّ، يبقى |
| | Il est sorti, mais elle est restée à la maison. |
| | هو خرج، بينما بقيت هي في البيت. |
rester,
logerFrom the English "tarry" vi,vi | | يمكث |
| | في تلك الليلة لم يجد يوسف ومريم مكانًا يمكثان فيه. |
| resterFrom the English "remaining" vi | (Mathématiques) | الباقي |
| | 10 divisés par 3 font 3 et il reste 1. |
| | ناتج قسمة 10 على 3 هو 3 والباقي 1. |
| resterFrom the English "remain" v impers | | يبقى |
| | Il reste trois parts de pizza. |
| | بقيت ثلاث قطع من البيتزا. |
| resterFrom the English "stay" vi | | يمكث |
| | Je lui ai demandé de rester pour la nuit. |
| | طلبت منها أن تمكث هنا الليلة. |
| resterFrom the English "left" v impers | | متبقٍّ، باقٍ |
| | | يتبقّى، يبقى |
| | Il ne reste que trois cupcakes. Il ne me reste qu'un demi-sandwich. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ليس هناك إلا 3 كعكات صغيرة متبقّية. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لم يتبقّ عندي إلا نصف شطيرة. |
| Traductions supplémentaires |
| resterFrom the English "bear" vtr | | يبقى |
| | Il restera fidèle aux promesses qu'il a faites. |
rester,
êtreFrom the English "rest" vi,vi | | يكون |
| | Restez assuré que je serai là. |
| | كن على ثقة بأني سأكون هنا. |
| resterFrom the English "stay" vi | | يستمر، يبقى |
| | Je suis heureuse et j'ai l'intention de le rester. |
| resterFrom the English "stick" vi | | يلازم، يبقى |
| | Les frères de Barry l'ont surnommé « Bud » quand il était petit, et c'est resté. |
| resterFrom the English "take" vi | (en tête) | ينغرس في الذهن |
| | J'ai tenté d'apprendre quelques mots de japonais, mais ils n'ont pas l'air de vouloir rester. |
s'attarder,
resterFrom the English "linger" v pron,vi | | يبقى، يتسكع |
| | Le bar fermait à 3 h du matin mais certains clients se sont attardés dehors un bon moment. |
| | أغلقت الحانة الساعة 3 صباحًا، لكن بعض الزبائن ظلوا يتسكعون خارجه لبعض الوقت. |
restant,
resterFrom the English "over" adj,vi | (en excès) | زائد، متبقّ، فاضل |
| | Vous pouvez emporter les bouteilles de vins restantes. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
reste | rester |
restant,
dernier,
dernière,
qui resteFrom the English "remaining" adj,adj,loc adj | | باق، متبق |
| | Les objets restants seront emballés et donnés à une œuvre caritative. |
| | تمّ وضع الأغراض الباقية في صناديق والتبرع بها للجمعيات الخيريّة. |
rengaine,
chanson (qui reste) dans la tête,
chanson qui trotte dans la tête,
ver d'oreilleFrom the English "earworm" nf,nf,nm | (نغمة تتكرر في الأذن) | - |
restant,
qui resteFrom the English "remaining" adj,loc adj | | متبقّ، باقٍ |
| | Que les personnes restantes se déplacent toutes sur les rangées à l'avant, s'il vous plaît. |
| | هلّا تقدّم المتخلّفون جميعًا إلى الصفوف الأماميّة من فضلكم. |
| qui resteFrom the English "leftover" loc adj | (طعام) | متبقٍّ، باقٍ |
| | Tu veux finir le poulet qui reste ? |
| | من يريد أن يأكل الدجاج المتبقّي؟ |
| qui reste à conquérirFrom the English "unconquered" loc adj | | غير مُكتسب |
| qui reste à confirmerFrom the English "to be confirmed" loc adj | | لم يتأكد بعد |
| et tout le resteFrom the English "and everything else" | | إلخ، وهلم جرّا |
et tout le bataclan,
et tout le toutim,
et tout le tintouin,
et tout le resteFrom the English "and all that jazz" expr,expr | (familier) | وكل ما شابه |
| | | وكل ما يلزم أيضًا |
| et tout le resteFrom the English "and all the rest of it" loc adv | | إلخ، وهلم جرًّا |
[qqn] qui reste ambigu,
qui reste équivoqueFrom the English "straddler" loc n | | المباعد ما بين رجليه |
| tout ce qu'il reste à faire à [qqn]From the English "all you can do" | | كل ما يمكن فعله |
| | Quand les circonstances sont défavorables, tout ce qu'il vous reste à faire est d'attendre des jours meilleurs. |
bourlingueur,
bourlingueuse,
vadrouilleur,
vadrouilleuse,
qui ne reste pas en place,
globe-trotteur,
globe-trotteuseFrom the English "rolling stone" nm, nf,nm, nf,loc adj,nm, nf | | شَخْص كثير السَّفر، شخص كثير التجوال، شخص كثير التنقّل |
| | | شَخص دائم الحَرَكة |
| | Dans sa jeunesse Annie était une bourlingueuse qui ne restait jamais longtemps au même endroit. |
| travail à la commande (qui reste la propriété du client)From the English "work for hire" nm | (Droit américain) | عمل على الطلب |
| le resteFrom the English "everything else" nm | | كل ما عدا ذلك |
| | J'ai commandé la salade, puisque tout le reste du menu comportait de la viande. |
| partager le resteFrom the English "split the difference" loc v | | يتقاسم الباقي |
| | Nous avons décidé de partager le reste, payant chacun 1,10£ de plus. |
|
|