Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
restreindre⇒,
limiterFrom the English "restrict" vtr | (بقوانين) | يحدّ شيئًا، يقيّد شيئًا، يضع قيودًا على شيء |
| | Il y a des lois qui restreignent la vente de produits d'alcool et de tabac. |
| | هناك قوانين تضع قيودًا على بيع الكحول والمنتجات التبغية. |
restreindre,
limiterFrom the English "restrict" vtr | | يحدّ شيئًا، يقلل شيئًا |
| | Brian restreint (or: limite) ses heures de travail à quarante heures pour s'assurer d'avoir du temps à passer en famille. |
| | يقلّل براين ساعات عمله ليكون عنده وقت يقضيه مع عائلته. |
restreindre,
limiterFrom the English "constrain" vtr | | يحدّد شيئًا |
| | Le chef a restreint le nombre d'heures supplémentaires autorisées à la semaine. |
| | حدّد المدير عدد ساعات الدوام الإضافي المسموح بها كل أسبوع. |
limiter,
réduire,
restreindreFrom the English "limit" vtr,vtr | | يحدّ من شيء، يقيِّد شيئًا |
| | Les tribunaux aux États-Unis sont censés limiter le pouvoir du président et du Congrès. |
| | يُفترض بالمحاكم في الولايات المتحدة أن تحدّ من سلطة الرئيس والكونغرس. |
retenir,
diminuer,
restreindreFrom the English "bate" vtr,vtr,vtr | | يكبح |
réduire,
limiter,
restreindreFrom the English "narrow" vtr,vtr | | يحصر شيئًا |
| | استطاعت الشرطة أن تحصر نطاق البحث في منطقة أصغر. |
limiter,
restreindre,
localiserFrom the English "localize" vtr,vtr | | يحصر شيئًا بمكان معيّن |
contraindre,
restreindreFrom the English "straiten" vtr | | يضيّق على شخص |
| | (مجازي) | يخنق شخصًا |
limiter,
réduire,
rogner sur,
entraver,
restreindreFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | (faire obstacle) | يقيّد، يقلّص |
| | La liberté des étudiants a été limitée à cause du bruit. |
| | قُيِّدَتْ حرية الطَّلَبَةِ بِسَبَبِ ضوضائهم. |
resserrer,
restreindre,
limiterFrom the English "constrict" vtr | | يجعل شيئًا محدودًا |
| | | وضع حدودًا على شيء |
| | L'ordre d'assignation à résidence a restreint (or: limité) les activités de Bobby. |