Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
exploiter,
profiter deFrom the English "trade off" vtr,vtr ind | (لتعزيز المبيعات) | يستغل شيئًا |
| | Les faussaires profitent de la réputation des noms de marque. |
mercantilisme,
chercher à tout prix à s'enrichir,
faire du profit sur le dos de [qqn],
profiter de [qch]From the English "profiteering" nm,loc v,loc v,loc v | (péjoratif) | ربح استغلاليّ |
profiter de la vie,
Bois,
mange et réjouis-toiFrom the English "Eat, drink and be merry" loc v | | كُل واشرب وافرح |
dans le sillage de [qqn],
profiter de la popularité de [qqn],
profiter du succès de [qqn],
,
surfer sur le succès de [qch]From the English "on the coattails of" loc prép,loc v,loc v | (يحقق نجاحًا بفضل شخص آخر) | بفضل شخص آخر |
tirer le meilleur parti de,
profiter deFrom the English "make the best of" loc v,vtr ind | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء، يستغلّ شيئًا |
| en profiterFrom the English "make the most of it" loc v | | ينتهز، يستغل |
| | Vous n'avez qu'une chance, alors profitez-en. |
profiter de son temps,
utiliser au mieux son tempsFrom the English "make the most of your time" loc v,loc v | | يحسن استغلال وقته، يستفيد من الوقت |
| | Isabel a profité au mieux de son temps au Royaume-Uni pour visiter autant d'endroits que possible |
| profiter de [qch]From the English "take advantage" vtr ind | | يستفيد من شيء |
| | (بمعنى إيجابيّ) | يستغلّ شيئًا |
| | J'ai profité de la situation. |
| en profiter⇒From the English "take the opportunity" vtr | | ينتهز الفرصة |
| | Si vous en profitez pour le remercier, le public vous appréciera d'autant plus. |
| profiter deFrom the English "avail yourself of" vtr ind | | ينتفع من شيء، يستفيد من شيء |
mettre [qch] à profit,
tirer profit de [qch],
tirer parti de [qch],
profiter deFrom the English "put to good use" loc v,loc v,vtr ind | | يستفيد من شيء |
| | Je vais mettre à profit ma pause déjeuner en allant au supermarché. |
| profiter de [qch]From the English "make the most of" vtr ind | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | Nous avons profité de nos vacances en éteignant portables et ordinateurs. |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
profiter de l'occasion pour faire [qch],
saisir l'occasion de faire [qch]From the English "take the occasion to do" loc v,loc v | | ينتهز/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
| profiter de l'occasion pour faire [qch]From the English "take the opportunity to do" loc v | | ينتهز/يستغل/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
| | Quelle belle journée ! Je vais profiter de l'occasion pour m'asseoir dans le jardin tant qu'il fait beau. |
| profiter deFrom the English "share in" vtr ind | | يتشارك في شيء، يستفيد من شيء |
| | Il est injuste que les contribuables ne puissent pas profiter des énormes profits bancaires. |
profiter de,
tirer profit de,
capitaliser surFrom the English "cash in on" vtr ind,loc v,vtr ind | | يستغل شيئًا، يستفيد من شيء |
| | Le témoin écrivit un livre sur toute l'affaire pour profiter de sa renommée. |
vivre aux crochets de [qqn],
profiter de [qqn]From the English "leech off" loc v,vtr ind | | يعيش على حساب شخص |
| | Martin n'a pas de travail ; il vit aux crochets de ses parents et de son frère. |
profiter de,
tirer parti de,
tirer profit de,
jouer sur,
jouer de,
miser surFrom the English "trade on" vtr ind,vtr ind,vtr ind,vtr ind | | يستغل شيئًا، يستفيد من شيء |
| profiter deFrom the English "enjoy the use of" vtr ind | | يستمتع بشيء |
| | Nous profitons de la piscine. |
profiter de [qqn/qch],
tirer profit de [qqn/qch]From the English "take advantage" vtr ind,loc v | (بمعنى سلبيّ) | يستغلّ شخصًا/شيئًا |
| | Les personnes qui font des arnaques tentent de profiter (or: de tirer profit) d'internautes crédules. |
profiter de,
tirer profit deFrom the English "cash in" vtr ind,loc v | | يسعى للربح من خلال انتهاز الفرص |
| profiter deFrom the English "have the use of" vtr ind | | يُسمح له بشيء |
| | Mon copain m'a dit que je pouvais profiter de son garage pendant qu'il serait parti en vacances. |
profiter de,
tirer parti deFrom the English "play on" vtr ind,loc v | | يستغل، ينتهز |
| | Beaucoup de manipulateurs profitent de la compassion de leurs victimes. |
dans le sillage de [qqn],
profiter de la popularité de [qqn],
profiter du succès de [qqn],
,
surfer sur le succès de [qch]From the English "coattail" expr,loc v,loc v | | مستفيدًا من نجاح شخص، بفضل نجاح شخص |
jouir de,
bénéficier de,
profiter deFrom the English "enjoy" vtr ind,vtr ind | (soutenu) | يتمتع بشيء |
| | | يمتلك |
| | J'ai toujours joui d'une bonne santé. |
| | لطالما تمتعت بصحة جيدة. |
| faire profiter de [qch] à [qqn]From the English "cut in" vtr | | يعطي شخصًا حصة من شيء |
| | Après avoir gagné à la loterie, elle m'a dit qu'elle m'en ferait un peu profiter. |
profiter de [qch],
tirer parti de [qch],
tirer profit de [qch]From the English "take advantage" vtr ind,loc v | | يستغلّ الوضع |
| | | يستغلّ شخصًا/شيئًا |
| | Je sais qu'elle est très généreuse, mais tu ne devrais pas en profiter. |
profiter de,
tirer profit de,
tirer avantage deFrom the English "profit" vtr ind,loc v + prép | | يستغل |
| | Des pompes funèbres peu scrupuleuses peuvent profiter des familles endeuillées en ne proposant que les options les plus chères. |
| | قد يستغل حانوتيون عديمو الضمير حالة المفجوعين فلا يعرضون عليهم إلا الخيارات الأغلى. |
apprécier,
savourer,
profiter de,
se délecter deFrom the English "delight" loc v + prép,vtr ind,v pron + prép | | يُسرّ بشيء، يبتهج بشيء |
| | Stefan apprécie les choses simples depuis sa crise cardiaque. |
| | صار ستيفان يُسرّ بالمباهج البسيطة بعد إصابته بنوبة قلبية. |
profiter de l'occasion,
profiter (de [qch])From the English "shirttail" vi,vi | | يستفيد من نجاحات |
tirer profit de,
tirer avantage de,
profiter deFrom the English "profit" loc v + prép,vtr ind | | يستفيد |
| | Ma collègue a essayé de tirer profit de (or: tirer avantage de) mon erreur. |
| | حاول زميلي أن يستفيد من خطأي. |
tirer profit de,
tirer avantage de,
profiter deFrom the English "profit" loc v + prép,vtr ind | | يستفيد من شيء |
| | Si vous pouviez nous conseiller, nous pourrions tirer profit de (or: tirer avantage de) votre expertise. |
| | إن أردت أن تقدم لنا نصيحة، فسوف نستفيد كثيرًا من خبرتك. |
profiter à,
bénéficier àFrom the English "benefit" vi + prép | | يفيد شيئًا/شخصًا |
| | Le travail des bénévoles profite à (or: bénéficie à) la communauté. |
| | إن عمل المتطوعين يفيد المجتمع. |
| profiter de l'aspiration deFrom the English "draft" loc v + prép | (Automobile) | يتبع بشكل ملاصق |
| | La voiture a profité de l'aspiration de la voiture devant elle pour économiser de l'essence et prendre de la vitesse. |
| profiter deFrom the English "avail" vtr ind | | يستفيد من شيء |