Inflections of 'profond' (adj): f: profonde, mpl: profonds, fpl: profondes
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
profondFrom the English "deep"adj
(trou, rivière,...)
عميق
Le lac devient très profond vers le milieu.
البحيرة عميقة جدًّا قرب وسطها.
profondFrom the English "profound"adj
(figuré : idée)
عميق
Je ne trouve pas du tout ses livres profonds, et toi ?
لا أجد أيًّا من كتبه عميقًا، ماذا عنك؟
profondFrom the English "profound"adj
(figuré : émotion)
عميق
Le poème s'inspire de son amour profond pour son père.
القصيدة مستوحاة من محبته العميقة لأبيه.
profondFrom the English "profound"adj
واسع، شامل
De profonds changements sont nécessaires afin de maîtriser la violence en hausse.
لا بد إن إحداث تغييرات شاملة لكبح جماح العنف.
profondFrom the English "profound"adj
(surdité)
شديد
La surdité profonde ne doit pas être une barrière à une bonne éducation.
يجب ألا يكون الصمم الشديد عائقًا أمام تحصيل التعليم الجيد.
profondFrom the English "deep"adj
(couleur)
غامق، داكن
Sa chemise était d'un bleu profond.
كان القميص بلون أزرق داكن.
profond, de plombFrom the English "deep"adj,adj
(extrême)
عميق، شديد
Son sommeil était si profond qu'on ne pouvait pas le réveiller.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. شعرت شارون بالندم الشديد على ما فعلته.
profondFrom the English "deep"adj
(figuré : pensée, esprit)
عميق، متعمق
Je n'avais jamais remarqué combien cet homme était profond jusqu'à ce que je discute avec lui aujourd'hui.
لم أكن أعرف أنه عميق التفكير إلى أن تحدثت معه اليوم.
profondFrom the English "deep"adj
(émotion)
عميق
Il a exprimé ses profonds sentiments pour moi aujourd'hui.
Voici un profond et inquiétant mystère que j'ai hâte de résoudre.
grave, grave, profondFrom the English "deep"adj,adj
(son, vibration) (صوت)
عميق، خفيض
L'orgue émit un son grave.
خرج صوت عميق من جهاز الأرغن.
profondFrom the English "root"adj
(cause, raison)
أساس، أساسي
La raison profonde du malheur de Rachel est son propre refus de modifier sa situation.
السبب الأساسي لتعاسة راشيل هو عدم رغبتها في تغيير حالتها.
profondFrom the English "sound"adj
(sommeil)
عميق
Elle sombra dans un sommeil profond.
نامت نومًا عميقًا.
profondFrom the English "heavy"adj
عميق
C'est une pensée très profonde.
profondFrom the English "rich"adj
قويّ
Un sentiment de profonde tristesse irradie de cette peinture.
profondFrom the English "keen"adj
شديد، عميق
Elle a un profond intérêt pour la politique.
profondFrom the English "inner"adj
(sens)
ضمني
Le sens profond du sermon n'a pas été compris par l'assemblée.
profond, completFrom the English "root and branch"adj
كامل، كليّ
sombre, profondFrom the English "somber"adj,adj
(couleur)
مكفهرّ، معتم
de transformation, profond, significatif, significative, qui conduit à une transformation, qui transforme [qqn], transformatif, transformativeFrom the English "transformative"loc adj,adj,loc adj,adj
(pouvoir)
تغييريّ، مغيِّر، مُحدِث تغييرًا
أحدثت زيارتي للهند تغييرًا فيّ.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. القدرة التغييرية للفن.
profondément enraciné, ancré, profondFrom the English "deep-rooted"loc adj,adj,adj
مُتَجَذِّر، متأصِّل، مترسِّخ
fermement ancré, profondFrom the English "deep-seated"loc adj,adj
متأصِّل، متجذّر
intense, profond, enveloppantFrom the English "rich"adj
(son)
عميق، قويّ
La basse a un son enveloppant.
éloquent, qui en dit long, entendu, complice, sérieux, sérieuse, profondFrom the English "meaningful"adj,adj,adj
Les plongeurs se sont préparés à se rendre dans la grotte sous-marine la plus profonde.
plus profondFrom the English "inmost"adj
الأعمق
le plus bas, le plus profondFrom the English "nethermost"loc adj
الأسفل، الأدنى
au plus profond deFrom the English "in the depths of"loc adv
بحالة من اليأس
Quand elle m'a brisé le cœur, j'étais au plus profond du désespoir.
fond de son âme, for intérieur, être le plus profondFrom the English "innermost being"nm
أعماق الكيان
Quand le musicien joue de son instrument, il exprime les sentiments du fond de son âme.
sommeil profondFrom the English "deep sleep"nm
نوم عميق
profond respectFrom the English "great respect"nm
احترام شديد
sens plus profondFrom the English "deeper meaning"nm
معنى أعمق
profond changement, changement radical, changement majeur, bouleversementFrom the English "sea change"nm
تبدُّل كبير، تغيير هائل
Web invisible, Web caché, Web profond, web invisible, web caché, web profondFrom the English "deep web"nm,nm
(محتويات إنترنت غير قابلة للبحث)
الويب العميق، الإنترنت العميق
avoir beaucoup de respect pour [qqn/qch], avoir un profond respect pour [qqn/qch], avoir beaucoup d'estime pour [qqn/qch]From the English "hold in high regard"loc v,loc v
يكنّ احترامًا كبيرًا لشخص
يكنّ اعتبارًا كبيرًا لشخص/لشيء
être profondFrom the English "go deep"vi + adj
(difficulté...) (مجازي: مشكلة)
يَعمُق
يتأزّم، يزداد خطورة
le plus profondFrom the English "deepest"loc adj
أكثر تعبيرًا
أكثر بلاغةً
C'est le poème le plus profond que j'aie jamais lu.
au plus profond deFrom the English "in the depths of"loc adv
في أعماق
Nous avons trouvé le poisson au plus profond de l'océan.
le plus profondFrom the English "deepest"adj
أشدّ
Il l'a prise dans ses bras et lui a donné le baiser le plus profond de sa vie.
qui s'agrandit, qui grandit, qui devient plus profondFrom the English "deepening"loc adj
(trou)
عميق
Susan a sorti des poignées de terre du trou qui s'agrandissait.
dans son for intérieur, en son for intérieur, au plus profond de son cœurFrom the English "heart of hearts"loc adv,loc adv
في قرارة نفسه
débile mental profondFrom the English "moron"nm
(vieilli) (حاصل ذكائه بين 50 و70)
مأفون، أبله
Les scientifiques définissaient un débile mental profond comme un individu qui avait un QI entre 50 et 70.
système de drain souterrain, système de drain profondFrom the English "subdrain"nm
صرف تحتيّ، صرف تحت السطح
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "profond" :