Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| pondre⇒From the English "lay" vtr | (un œuf) | تبيض |
| | Une poule peut pondre quelques œufs par semaine je crois. |
| | تبيض الدجاجة بضع بيضات في الاسبوع على ما أعتقد. |
| Traductions supplémentaires |
pondre, donner des œufsFrom the English "lay" vi,loc v | (poule,...) | تبيض |
| | Cette poule ne pond plus. |
pondre, avoir un môme, avoir un gosseFrom the English "sprog" vi,loc v | (populaire, argot, péjoratif) | ينجب طفلاً |
| pondreFrom the English "grind out" vtr | (familier, péjoratif : un livre,...) | يكرر شيئًا |
| | Elle pond un roman tous les ans. Les hommes politiques vont encore pondre leurs beaux discours. |
| pondreFrom the English "spawn" vtr | (des œufs) | تبيض، تضع |
| | Une grenouille pond des milliers de têtards chaque année. |
| | تبيض الضفدعة آلاف بيوض الشراغيف كل سنة. |
| pondreFrom the English "drop" vtr | (familier, péjoratif : accoucher) (جنينًا) | تُسقط |
| | Marie a encore pondu un enfant. Ça lui en fait sept, maintenant ! |
débiter, produire (à tour de bras), pondreFrom the English "churn out" vtr,vtr,vtr | | يصنّع |
torcher, pondreFrom the English "bang out" vtr,vtr | (familier : rapidement) | يصنع بسرعة، يعدّ بسرعة |
| | | ينتج بسرعة |
| | George a torché la lettre aussi vite que possible sur ordinateur. |
inventer, pondreFrom the English "spin" vtr,vtr | | يروي، يسرد |
| | Il invente de drôles d'histoires pour ses enfants. |
| | يروي قصصًا غريبة لأطفاله. |
produire en grandes quantités, produire en quantités industrielles, pondreFrom the English "crank out" vtr,vtr | | ينتج شيئًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'pondre'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pondre'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais