Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| pontFrom the English "deck" nm | (d'un avion) (في طائرة) | طبقة، مستوى |
pont,
passerelleFrom the English "bridge" nm,nf | (figuré) (مجازي: للتواصل والمصالحة) | جسر |
| pontFrom the English "release" nm | (Musique) | مقطع انتقالي |
| | Le tambourin marque le début du pont, qui arrive au bout de trois minutes dans la chanson. |
| pontFrom the English "boat deck" nm | (d'un bateau) (حيث توضع قوارب النجاة في سفينة) | سطح القوارب |
pont,
pont routier,
autopont,
passage supérieur,
passerelleFrom the English "overpass" nm,nm,nf | (courant : pour voitures) (فوق الشارع) | ممر علوي، جسر |
pont,
pont routier,
autopont,
passage supérieurFrom the English "flyover" nm,nm | (courant) | جسر علوّي، معبر فوقيّ |
Formes composées
|
munir d'un pont,
faire office de pont au-dessus deFrom the English "bridge" loc v,loc v | (une rivière) | يبني جسرًا فوق شيء |
pont-levis,
pont à basculeFrom the English "drawbridge" nm,nm | (médiéval) | جسر متحرك |
| pont-basculeFrom the English "weighbridge" nm | | منصّة وزن، قبّان مرور |
| pont-basculeFrom the English "weighing machine" nm | (objets volumineux) | ميزان |
| boîte-pontFrom the English "transaxle" nf | (véhicule : transmission) (في السيارات) | صندوق تروس مرحّل |
| lave-pontFrom the English "swab" nm | (Nautique : balai-brosse) | ممسحة |
| | كان البحّار مستاءً من الأوامر الجديدة، فرمى الممسحة ورحل مسرعًا. |
| faux-pontFrom the English "lower deck" nm | (grand navire) (السطح ما قبل الأخير في سفينة كبيرة) | السطح السفليّ |
| où un pont est possibleFrom the English "bridgeable" loc adv | | ممكن تجسيره، ممكن وضع جسر له |
| sur le pontFrom the English "on deck" loc adv | (figuré) | جاهز، متوفر، مستعد |
| tête de pontFrom the English "beachhead" nf | (منطقة شاطئية يسيطر عليها الغزاة) | رأس جسر ساحلي |
| tête de pontFrom the English "bridgehead" nf | | رأس جسر |
| matelot de pontFrom the English "deckhand" nm | | عامل تخليص في السفينة |
| pont en dos-d'âneFrom the English "humpback bridge" nm | | جسر مقوَّس، جسر محدَّب |
| pont flottantFrom the English "pontoon bridge" nm | | جسر عائم |
| pont de singeFrom the English "rope bridge" nm | | جسر من حبال |
| | Un pont de singe avait été installé pour traverser la rivière. Les scouts ont construit un pont de singe au-dessus du précipice. |
| pont à péageFrom the English "toll bridge" nm | | جسر برسم مرور |
| pont supérieurFrom the English "upper deck" nm | (bateau) (لحافلة أو سفينة) | الطبقة العليا |
| pont suspenduFrom the English "suspension bridge" nm | | جسر معلَّق |
| pont d'envolFrom the English "flight deck" nm | (d'un porte-avions) (في حاملة الطائرات) | سطح الطيران |
| pont inférieurFrom the English "lower deck" nm | (bateau) (أدنى الأسطح في السفن) | السطح السفليّ |
| pont aux ânesFrom the English "pons asinorum" nm | (Géométrie) (فرضية هندسية) | جسر الحمير |
| pont de nezFrom the English "nosepiece" nm | (lunettes de vue) (قطعة الأنف في النظارة) | أنفيّة |
prime de bienvenue,
pont d'orFrom the English "golden hello" nf,nm | | حوافز للانتقال |
réduire un écart,
combler un écart,
combler un fossé,
jeter un pontFrom the English "bridge the gap" loc v,loc v | | يجسِّر الهوَّة، يسوِّي الخلافات |
| | Le sénateur a essayé de réduire l'écart entre les deux versions de la proposition de loi. |
évacuer (par pont aérien),
acheminer par pont aérienFrom the English "airlift" vtr,vtr | (des personnes) | ينقذ شخصًا/شيئًا بالجوّ |
| | | ينقل شخصًا/شيئًا عبر الجوّ |
| | نُقل متسلق الجبال المصاب إلى المستشفى عبر الجوّ بواسطة مروحية. |
| tête de pontFrom the English "bridgehead" nf | (figuré) (تعبير مجازي) | موقع أفضلية للانطلاق |
| construction d'un pontFrom the English "bridgework" nf | | بناء الجسور، هندسة الجسور |
| pont aérienFrom the English "airlift" nm | | نقل جويّ |
| | À l'époque, les habitants de Berlin-Ouest dépendaient du pont aérien pour obtenir de la nourriture et du charbon. |
| | اعتمد سكان برلين الغربية في البداية على النقل الجوي للحصول على الغذاء والفحم. |
| à double-pontFrom the English "two-deck" loc adj | (avion) (طائرة: بطبقتَين للركاب) | بطبقتَين |
| pont de BrooklynFrom the English "Brooklyn Bridge" nm | (New York) (بين مانهاتن وبروكلين) | جسر بروكلين |
| pont principalFrom the English "main deck" nm | (bateau) (للسفينة) | السطح الرئيسي |
pont de dunette,
dunetteFrom the English "poop deck" nm,nf | (Nautique : partie arrière d'un navire) (في سفينة) | مؤخّر السطح |
| petit pontFrom the English "nutmeg" nm | (Football) | تمريرة بين الساقين |
| planche de pont flottantFrom the English "chess" nf | (جسر عائم) | لوح |
| pont à haubansFrom the English "cable-stayed bridge" nm | | جسر كبليّ، جسر مزوَّد بكبلات |
| faire un petit pont à [qqn]From the English "nutmeg" loc v | (Football) (يمرّر الكرة بين ساقَي لاعب آخر) | يمرّر بين ساقَي شخص |