honorer

[ɔnɔʀe]

Principales traductions
Français		Arabe
honorer⇒From the English "fulfill the terms of" vtr	(un contrat)	يحقّق الشروط، يتمّم الشروط
honorer, not dignify sth with sth : ne pas s'abaisser à faire [qch]From the English "dignify" vtr,loc v		يُولي شيئًا أهمية كبيرة، يشرِّف شيئًا
honorer, faire la fête àFrom the English "fete" vtr,loc v		يكرّم شخصًا
honorerFrom the English "pay homage to" vtr		يكرّم شخصًا/شيئًا

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
honorer, rendre les honneurs àFrom the English "honor" vtr,loc v + prép		يحترم، يوقّر، يكرّم
	On doit honorer le drapeau national.
honorerFrom the English "honor" vtr		يلبّي
	Nous espérons pouvoir honorer toutes les demandes d'assistance.
honorer, tenirFrom the English "honor" vtr,vtr	(une promesse)	يفي
	Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas.
honorer, distinguerFrom the English "honor" vtr		يكرّم شخصًا/شيئًا
	L'université a honoré le professeur pour ses travaux de recherches révolutionnaires.
	كرَّمت الجامعةُ الأستاذَ لأبحاثه الرائدة.
honorer, distinguer [qqn] en faisant [qch]From the English "honor" loc v		يكرّم شخصًا بفعل شيء
	L'armé a honoré (or: a distingué) l'officier en lui décernant une médaille spéciale du courage.
	كرَّم الجيشُ الضابطَ بمنحه ميدالية خاصة تقديرًا لشجاعته.
tenir, honorerFrom the English "keep" vtr,vtr	(une promesse)	يلتزم بشيء
répondre à, satisfaire, honorerFrom the English "accommodate" vtr ind,vtr,vtr	(un besoin, une demande,...)	يلبي شيئًا
	Nous ne sommes plus en mesure de répondre aux demandes de transferts.
	لم يعد بإمكاننا أن نلبّي طلبات النقل.
accéder à, honorerFrom the English "perform" vtr ind,vtr	(requête)	يحقق، ينجز، يلبي
	Il n'a pas été autorisé à accéder à sa requête.

Formes composées
Français		Arabe
ne pas honorer sa parole, ne pas tenir paroleFrom the English "renege" loc v,loc v		لا يفي بوعده، يُخلف وعده
	Tu avais promis de m'aider mais tu n'as pas honoré ta parole.
ne pas honorer [qch], revenir sur [qch], manquer à [qch], ne pas tenir [qch]From the English "renege" loc v,vtr ind,vtr ind,loc v	(sa parole, un contrat, des promesses)	يتراجع عن شيء، يُخلف شيئًا
	Mon père n'a pas honoré sa promesse de m'emmener camper ce week-end.
honorer [qqn] de [qch]From the English "grace" vtr + prép		يشرّف شيئًا/شخصًا بشيء
	Le maire a honoré les villageois de sa présence à la cérémonie.
	شرَّف العمدة القرويين بحضوره شخصيًّا إلى المناسبة.
honorer [qqn/qch] de [qch], faire l'honneur à [qqn] de [qch]From the English "honor" vtr + prép,loc v + prép		يشرّف
	La princesse nous a honorés de sa présence.
	شرفتنا الأميرة بحضورها.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "honorer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.