Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| be a credit to : faire honneur àFrom the English "credit" loc v | (personne) | مفخرة |
| | Il fait honneur à l'entreprise. |
| | إنه مفخرة للشركة. |
| d'honneurFrom the English "honorable" loc adj | | مع تنويه، مع إشادة |
| | Elle a reçu une mention d'honneur pour son travail. |
| d'honneurFrom the English "proud" loc adj | | مشرّف |
| | Le mémorial de guerre est un monument d'honneur. |
| | نصب الحرب التذكاريّ هو نصب مشرّف. |
| d'honneurFrom the English "in waiting" loc adj | (dame) (وصيفة... في خدمة شخصية ملكية) | في خدمة... |
peu honorable,
indigne,
sans honneurFrom the English "dishonorable" adj,adj,loc adj | (immoral) | مخز، شائن |
monsieur le Juge,
madame le Juge,
monsieur le Président,
madame la Présidente,
votre HonneurFrom the English "Your Honor" nm, nf,nm, nf,nm | (quand juge unique) | حضرة القاضي، سيادة القاضي |
| | Nous l'avons reconnu coupable, monsieur le Juge. |
| demoiselle d'honneurFrom the English "bridesmaid" nf | (mariages anglo-saxons : amie de la mariée) | إشبينة |
| | C'était une grosse fête de mariage, avec douze demoiselles d'honneur. |
| garçon d'honneurFrom the English "pageboy" nm | | وصيف، خادم |
| garçon d'honneurFrom the English "groomsman" nm | (mariages anglo-saxons : ami du marié) | إشبين |
| point d'honneurFrom the English "punctilio" nm | | شكليّة |
| dette d'honneurFrom the English "debt of honor" nf | | دَيْن الشرف |
| invité d'honneurFrom the English "guest of honor" nm | | ضيف شرف |
| | Le Prince Faisal était l'invité d'honneur au banquet présidentiel d'aujourd'hui. |
| | كان الأمير فيصل ضيف الشرف للعشاء الرئاسي اليوم. |
| tableau d'honneurFrom the English "honor roll" nm | (liste des meilleurs élèves) | جدول بأسماء الطلاب المتفوقين |
| | Chris figurait souvent dans le tableau d'honneur au lycée. |
| tour d'honneurFrom the English "lap of honor" nm | | لفّة احتفاءً بالفوز |
| | Après sa victoire, le coureur a effectué un tour d'honneur devant la foule en délire. |
| demoiselle d'honneur (mariée)From the English "matron of honor" nf | (adulte amie de la mariée) | وصيفة الشرف |
| Note: Dans les mariages anglo-saxons, il s'agit d'une demoiselle d'honneur mariée, rôle qui n'existe pas encore vraiment dans les mariages français traditionnels (voir aussi la note à "maid of honor"). |
| | Victoria a été la demoiselle d'honneur au mariage de sa meilleure amie. |
| tableau d'honneurFrom the English "honors list" nm | | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| tableau d'honneurFrom the English "roll of honor" nm | | قائمة الشرف، سجل الشرف |
| | Les soldats tués pendant la Grande Guerre ont été commémorés avec un tableau d'honneur. |
| crime d'honneurFrom the English "honor killing" nm | (جريمة قتل من يجلب العار للعائلة) | جريمة شرف |
| dame d'honneurFrom the English "lady-in-waiting" nf | (خادمة ملكة أو أميرة) | وصيفة |
place de choix,
to have place of pride : être à l'honneur,
to give sth place of pride : mettre [qch] à l'honneurFrom the English "pride of place" nf,loc v,loc v | | أبرز موضع |
| haie d'honneurFrom the English "guard of honor" nf | (escorte) | حَرَس الشرف |
| médaille d'honneurFrom the English "Medal of Honor" nf | (distinction militaire américaine) | ميدالية شرف، وسام شرف |
| baroud d'honneurFrom the English "last stand" nm | (Militaire) (لحماية موقع عسكري) | الوقفة الأخيرة، المواجهة الأخيرة |
| citoyenne d'honneurFrom the English "freewoman" nf | (d'une ville) (امرأة تكرّمها مدينة) | مُكرَّمة المدينة |
en l'honneur de [qqn],
en hommage à [qqn]From the English "in honor of" loc prép,loc prép | | على شرف شخص، تكريمًا لشخص |
| | Ils ont préparé un énorme banquet en l'honneur du Roi. |
daigner faire [qch],
condescendre à faire [qch],
faire l'honneur (à [qqn] de faire [qch])From the English "condescend" loc v,loc v,loc v | | يتنازل ويفعل شيئًا |
| faire honneur àFrom the English "do credit to" loc v | | يشرّف |
| | Il fait honneur à ses professeurs. |
| faire honneur à [qqn/qch]From the English "do justice" loc v | | يمثّل شخصًا/شيئًا أحسن تمثيل |
| | Le portrait à l'huile de la Reine par M. Smith faisait honneur à celle-ci. |
| | Le travail de Karen a fait honneur à sa réputation. |
| faire un doigt d'honneur à [qqn]From the English "flip the bird" loc v + prép | | يمدّ إصبعه الأوسط لشخص |
| faire un doigt d'honneur à [qqn]From the English "give the finger" loc v | (الإصبع الأوسط، وهي إشارة مهينة) | يمدّ إصبعه لشخص |
| faire l'honneur à [qqn] de faire [qch]From the English "do the honor" loc v | | يقوم بالواجب، يقوم بواجب فعل شيء |
| | | يتكرَّم ويفعل شيئًا |
faire un doigt d'honneur à [qqn],
faire un doigt à [qqn]From the English "flip off" loc v + prép,loc v + prép | | يرفع الإصبع لشخص |
| | J'ai été extrêmement offensé quand le garçon qui traversait devant ma voiture m'a fait un doigt d'honneur. |
| au champ d'honneurFrom the English "in action" loc adv | | خلال المعارك |
| | Ce monument commémore les soldats tombés au champ d'honneur pendant la deuxième guerre mondiale. |
| tableau d'honneurFrom the English "honors list" nm | | قائمة الشرف |
| doigt d'honneurFrom the English "V-sign" nm | (geste insultant, équivalent) (حركة مهينة في المملكة المتحدة) | علامة رفع الإصبعين |
| Note: Geste insultant utilisé au Royaume-Uni, où le majeur et l'index sont levés, comme pour le V de la victoire, mais avec la main tournée dans l'autre sens. |
| citoyen d'honneurFrom the English "freeman" nm | (d'une ville) | حائز شرف "حرية المدينة" |
| les soldats tombés au champ d'honneurFrom the English "slain" nmpl | | المقتولون، القتلى |
| | Les soldats tombés au champ d'honneur ne seront pas oubliés. |
| | لن ننسى قتلانا. |
| en l'honneur de [qch/qqn]From the English "in honor of" loc adv | | تكريمًا لشخص/شيء |
mettre un point d'honneur à faire [qch],
s'efforcer de faire [qch],
tenir à faire [qch]From the English "make a point" loc v,v pron,loc v | | يحرص على شيء |
| faire un doigt d'honneur à [qqn]From the English "give the finger" loc v | | يتحدى شخصًا، يزدري بشخص |
déshonorer,
porter atteinte à l'honneur deFrom the English "dishonor" vtr | | يُخزي شخصًا، يجلب العار إلى شخص، يسيء إلى شخص، يلوّث سمعة شخص |
mettre un point d'honneur à faire [qch],
se faire un devoir de faire [qch],
s'efforcer de faire [qch],
tenir à faire [qch]From the English "make a point" loc v,loc v,loc v,loc v | | يشدّد على شيء |
| | أشدّد على أهمية التبرع لجمعية خيرية في كل عيد ميلاد. |
honorer [qqn/qch] de [qch],
faire l'honneur à [qqn] de [qch]From the English "honor" vtr + prép,loc v + prép | | يشرّف |
| | La princesse nous a honorés de sa présence. |
| | شرفتنا الأميرة بحضورها. |
| table d'honneurFrom the English "high table" nf | (dans des universités britanniques) (في جامعة) | مائدة شرف |
| parole d'honneurFrom the English "word of honor" nf | (تعهُّد) | كلمة شرف، وعد شرف |
Who is calling? : Qui est à l'appareil ?,
Qui le demande ?,
Who is calling? : À qui ai-je l'honneur ?From the English "calling" interj,interj | | متحدث على الهاتف |
| | Qui est à l'appareil ? |
| doigt d'honneurFrom the English "bird" nm | (geste vulgaire) | إشارة بالوسطى |
| | L'autre conducteur m'a fait un doigt d'honneur. |