|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| durer⇒From the English "last" vi | | يدوم، يستغرق، يستمر |
| | Le discours a duré une demi-heure. |
| | دامت الخطبة ثلاثين دقيقة. |
| durerFrom the English "last" vi | | يدوم، يستمر |
| | La pluie a duré dix jours entiers. |
| | استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة. |
| Traductions supplémentaires |
durer,
faire [qch] à [qqn]From the English "last" vi,vtr + prép | | يدوم |
| | (في بعض المناطق) | يضاين |
| | Cette chemise va durer des années, elle est tellement bien faite. |
durer,
survivreFrom the English "last" vi | | يستمر في الوجود، يستمر وجوده |
| | On pense que l'espèce en danger de disparition ne va pas durer (or: survivre) jusqu'à la fin du 21e siècle. |
| | لا يُتوقع أن يستمر وجود الأنواع المهددة بالانقراض في القرن الحادي والعشرين. |
durer,
tenirFrom the English "last" vi | (être suffisant) | يكفي |
| | Nos provisions devraient durer encore deux semaines. |
| | مخزوننا من الأطعمة يكفي لأسبوعين. |
durer,
s'étendreFrom the English "run on" vi,v pron | | يستمر |
| | La réunion a duré jusqu'à dix-neuf heures, mais aucun accord n'a été trouvé. |
| durerFrom the English "go on" vi | (être long) | يكون طويلاً |
| | "ذهب مع الريح" من الأفلام الكلاسيكية، لكنه طويل بعض الشيء. |
| durerFrom the English "long" vtr | (durée) | طول، مدة |
| | Ce film dure trois heures. |
| | مدة الفيلم ثلاث ساعات. |
durer,
tenir l'afficheFrom the English "run" vi,vi | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
| | Le programme dure deux ans. |
durer,
resterFrom the English "abide" vi | | يخلّد، يبقى، يدوم، لا يفارق |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إنها بلدة صغيرة لا يفارقها الفقر، وإنما لا يفارقها أيضًا حسّ التعاون بين سكانها. |
durer,
perdurer,
survivreFrom the English "endure" vi | | يصمد، يستمر |
| | Malgré certaines divergences, l'amitié liant les deux femmes avait duré (or: perduré). |
| | استمرت الصداقة بين المرأتين رغم بعض الاختلافات في الرأي. |
persister,
durerFrom the English "persist" vi,vi | | يبقى، يدوم، يستمر |
| | Si les rougeurs persistent plus d'une journée, consultez un médecin. |
présenté,
durerFrom the English "on" adj,vi | (se produire) | جارٍ |
| | Le festival cinématographique est présenté toute la semaine. |
tenir,
durerFrom the English "hold out" vi | | يدوم، يكفي |
| | Je ne pense pas que la nourriture pour bétail tienne jusqu'à Noël, nous devons en commander plus. |
durée de vie,
durer,
to have a short shelf life : ne pas faire long feuFrom the English "shelf life" nf,vi,loc v | (figuré) | فترة الصلاحية |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|