Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
devoir,
obligationFrom the English "duty" nm,nf | (moral) | واجب |
| | Il est de ton devoir de voter. |
| | من واجبك أن تصوّت. |
| devoir⇒From the English "should" vtr | (obligation : au conditionnel) | ينبغي |
| | Il devrait partir, mais il restera probablement à la maison. |
| | سيبقى في البيت مع أنه ينبغي له أن يذهب. |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "must" vtr,v impers | (obligation) | يجب |
| | Tu dois te procurer un nouveau permis de conduire. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
devoir,
il faut que + [subjonctif],
être obligé deFrom the English "have to" vtr,v impers,vi + adj + prép | | يجب، على |
| | Je dois finir ma dissertation ce soir. |
| devoirFrom the English "assignment" nm | (Scolaire) | وظيفة مدرسية، واجب مدرسيّ |
| | طلب المدرّس من طلابه تسليم واجباتهم المدرسية بحلول يوم الجمعة. |
| devoirFrom the English "should" vtr | (suggestion : au conditionnel) | يحسن |
| | Tu devrais peut-être aller à la réunion ce soir. Qu'en penses-tu ? |
| | ربما يحسن بك أن تذهب إلى الاجتماع، فما رأيك؟ |
devoir,
être dans l'obligation,
il faut absolument que + [subjonctif]From the English "must" vtr + adv,loc v,v impers | (obligation) | يجب، على... |
| | Je dois aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté. |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
| devoirFrom the English "owe" vtr | | يكون مدينًا بشيء |
| | J'ai presque remboursé tout l'argent mais je dois encore cinquante euros. |
| | سددت معظم المبلغ ولكنني مازلت مدينًا بخمسين يورو. |
| devoirFrom the English "must" vtr | (attente) | يحسن |
| | Tu dois toujours finir ton travail à temps pour ce professeur. |
| | يحسن بك مع هذا المعلم ألا تتأخر أبدًا في تسليم واجبك المدرسيّ. |
devoir,
responsabilitéFrom the English "job" nm,nf | | واجب، مسؤولية |
| | Quand ton père est absent, c'est ton devoir de t'occuper de ton petit frère. |
| | تقع عليك مسؤولية العناية بأخيك الصغير في حالة غياب والدك. |
devoir,
être dans l'obligationFrom the English "must" vtr,vi | (obligation morale) | يجب، يلزم |
| | Tu dois dire ces choses à la police. |
| | يجب إبلاغ الشرطة بهذه الأمور. |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "need" v aux,loc v impers | | يلزم |
| | Je dois aider mes parents à déménager. |
| | يلزم أن أساعد والديّ في الانتقال. |
| devoirFrom the English "should" vtr | (devoir : au conditionnel) | يجب |
| | Je devrais sortir la poubelle, mais je ne vais pas le faire. Que devrais-je faire ? |
| | يجب أن أخرج القمامة ولكن لن أفعل. ماذا يجب أن أفعل؟ |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "must" vtr,v impers | (obligation morale) | يجب |
| | Je dois appeler Julie ce soir. J'ai promis de le faire. |
| | يجب أن أتصل بجولي لاحقًا، فقد وعدتها بذلك. |
| devoirFrom the English "paper" nm | (éducation) | بحث |
| | J'ai un devoir sur la Révolution française à rendre vendredi. |
| | عليّ تقديم بحث يوم الجمعة عن الثورة الفرنسية. |
| devoirFrom the English "must" vtr | (estimation) | يجب، لا بد |
| | Je ne suis pas sûre de la quantité exacte, mais je dois boire plus de trois verres d'eau par jour. |
| | لست متأكدًا من المقدار بالضبط، ولكن يجب أن أشرب ما يزيد عن ثلاثة أكواب من الماء يوميًا. |
| devoirFrom the English "must" vtr | (للافتراض) | لا بد |
| | John doit sûrement avoir fini son travail là ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لا بد أن جون قد انتهى من العمل. |
| Traductions supplémentaires |
| devoirFrom the English "right" nm | | منصف |
| | Il accomplira son devoir envers toi. |
| devoirFrom the English "should" vtr | (probabilité : au conditionnel) | لا بد |
| | Notre équipe devrait gagner le match car elle est vraiment meilleure que l'autre équipe. |
| | لا بد أن يفوز فريقنا في المباراة لأنه أفضل بكثير من الخصم. |
| devoirFrom the English "will" v aux | (obligation) | يجب |
| | Vous devez vous présenter au commandant immédiatement. |
devoir,
supposerFrom the English "will" v aux,vtr | (supposition) | بد |
| | Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire. |
| | لا بد أن هذا هو المكان، هذا إذا فهمت كيف دلّوني إليه. |
| devoirFrom the English "hafta" vtr | | يجب |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "get" v aux,v impers | | يجب |
| | Je dois partir maintenant. |
devoir,
il faut que,
avoir besoin de,
exiger,
nécessiterFrom the English "want" aux,v impers,loc v,vtr | (nécessité) | يلزم، يحسن |
| | Tu devras être là avant le début du film. |
| | يلزم أن تصل إلى هناك قبل بدء الفيلم. |
forcément,
c'est obligé,
devoirFrom the English "bound to" adv,loc v,v impers | | مصيره لا محالة، مصيره بدون شك، مصيره حتمًا |
| | | يحدث لا محالة، يحدث بدون شك، يحدث حتمًا |
| | | من المحتمل جدًّا، لا بدّ |
| | Ce garçon est si bagarreur qu'il finira forcément en prison. |
| | هذا الفتى طائش للغاية، سيكون مصيره السجن بدون شك. |
| | الإناء الذي بقي متوازنًا عند طرف المائدة سقط في الآخر، وهذا ما كان سيحدث لا محالة. |
exposé,
devoirFrom the English "report" nm,nm | (Scolaire) (واجب مدرسي) | تقرير |
| | Son exposé pour le cours d'histoire faisait huit pages. |
| | كان تقريره لحصة التاريخ بطول ثماني صفحات. |
exercice,
devoirFrom the English "exercise" nm,nm | (Scolaire) | مسألة، تمرين |
| | L'écolier fit des exercices de géométrie après l'école. |
| | أنجز التلميذ تمارين علم الهندسة بعد المدرسة. |
forcément,
c'est obligé,
c'est forcé,
devoirFrom the English "bound" adv,loc v,v impers | | من دون شكّ |
| | Tu avais laissé ton portefeuille sur la table alors, forcément, on te l'a volé. |
| | تركتَ محفظتك على الطاولة، كان أحد سيسرقها من دون شك. |
obligation,
contrainte,
devoirFrom the English "obligation" nf,nm | | التزام، واجب |
| | Mary se sent dans l'obligation d'aider Peter avec ses problèmes. |
| | تشعر ماري بأنه واجب عليها أن تساعد بيتر في حلّ مشاكله. |
rôle,
devoirFrom the English "role" nm | (في عمل أو مهمة) | دور |
| | Mon rôle (or: devoir) est de superviser le projet. |
| | La plupart des gens ne pensent plus que le rôle de l'homme soit de faire bouillir la marmite. |
| | دوري هو الإشراف على المشروع. // لم يعد معظم الناس يرون أن دور المُعيل يقتصر على الرجل. |
obligation,
charge,
devoirFrom the English "incumbency" nf,nm | | واجب، مسؤولية |
engager,
supporter,
entraîner,
devoir,
facturer,
contracterFrom the English "incur" vtr,vtr,vtr,vtr | (des frais, coûts) | يتحمّل |
| | | يسبب لنفسه، يجلب على نفسه |