|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
durement,
fermement,
de façon virulente,
strongly worded : virulentFrom the English "strongly" adv,adv,loc adv,adj | | بأسلوب شديد اللهجة |
| | عبَّر توم عن رأيه بأسلوب شديد اللهجة في رسالة موجَّهة إلى المجلس، وذلك عندما لم يأتِ جامعو القمامة لأخذ قمامته للأسبوع الثاني على التوالي. |
| durementFrom the English "harshly" adv | | بخشونة |
| | Je ne l'ai plus jamais approché depuis qu'il m'a parlé si durement. |
| durementFrom the English "harshly" adv | | بقوة |
| | La voiture rebondissait durement sur le chemin de terre. |
durement,
sévèrement,
sombrement,
d'un ton maussadeFrom the English "dourly" adv,loc adv | | بصرامة، بجديّة |
durement,
profondément,
beaucoup,
grandementFrom the English "hard" adv,adv | | عميقًا، في الصميم |
| | Sa mort les a durement (or: profondément) affectés. |
| | أثرت بهم وفاته في الصميم. |
| Traductions supplémentaires |
durement,
froidementFrom the English "callously" adv | | بِلا رَحْمة، بِقَسْوة |
| | Le médecin a froidement ignoré les cris de douleur du patient. |
| | تَجاهلَ الطبيبُ بلا رَحمةٍ صراخَ المريضِ من الألم. |
sévèrement,
durementFrom the English "stiffly" adv | | بشدّة |
| | Les deux associés débattaient sévèrement sur l'avenir de leur société. |
fortement,
fermement,
durement,
vigoureusement,
vivementFrom the English "robustly" adv | (s'opposer,...) | بقوة، باندفاع |
sévèrement,
avec sévérité,
durement,
avec duretéFrom the English "hardly" adv,adv | | بقساوة |
| | Le policier a traité le vagabond sévèrement. |
méchamment,
durement,
not unkindly : sans méchanceté (aucune)From the English "unkindly" adv,loc adv | | بفظاظة، بدون مراعاة مشاعر |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|