Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m |
| 1 | índice m; el í. de una enciclopedia o índice de uma enciclopédia; numero í. número índice; í. alfabético/analítico índice alfabético/analítico; í. de mortalidad/de natalidad Demogr índice de mortalidade/de natalidade; í. de precios al consumo Econ índice de preços ao consumidor; í. de refracción Ópt índice de refração; í. onomástico/de materias índice onomástico/remissivo. |
| 2 | (dedo) indicador m. |
| II | adj inv (dedo) indicador m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| índiceFrom the English "index" nm | (livro) | índice sm |
| Holly consultó el índice del libro para encontrar el capítulo del que quería hablar. | ||
| Holly checou o índice do livro para encontrar o capítulo sobre o qual ela queria falar. | ||
| índice, lista, relaciónFrom the English "index" nm,nf,nf | índice sm | |
| Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer. | ||
| Ben checou o inventário com o índice para ver o que precisavam estocar de novo. | ||
| índiceFrom the English "index" nm | índice sm | |
| escala sf | ||
| El economista utilizó el indice del coste de la vida para comparar la habitabilidad de diferentes países. | ||
| O economista usou o índice de custo de vida para comparar a habitabilidade entre diferentes países. | ||
| índiceFrom the English "index" nm | (dedo) (dedo) | indicador sm |
| Gary se cortó el índice mientras trataba de hacer la cena. | ||
| Gary cortou o dedo indicador enquanto estava tentando preparar o jantar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| índiceFrom the English "index" nm | index sm | |
| El servidor se cayó por un error en el índice de la base de datos. | ||
| índiceFrom the English "index" nm | (fórmulas, números) (fórmula química) | índice sm |
| (matemática) | expoente sm | |
| Jim aprendió hoy sobre el índice de refracción en la clase de óptica. | ||
| índice, índiceFrom the English "index" nm,nm | (religión) | lista sf |
| relação sf | ||
| El censor tenía que comprobar todos los elementos confiscados con su índice. | ||
| índiceFrom the English "index" nm | (dedo) | indicador sm |
| El índice se ha usado por cientos de años para resaltar datos importantes. | ||
| índice, señalFrom the English "index" nm,nf | indicador sm | |
| El índice de temperatura mostraba que la caldera estaba sobrecalentada. | ||
| tasa, índiceFrom the English "rate" nf,nm | (medida, relação) | taxa sf |
| La tasa de natalidad está aumentando continuamente. | ||
| A taxa de nascimento cresce constantemente. | ||
| índiceFrom the English "forefinger" nm | (dedo) (dedo indicador) | índex sm |
| David apuntó con su dedo índice hacia la ventana abierta. | ||
| índiceFrom the English "table of contents" nm | sumário sm | |
| índice sm | ||
| En la mayoría de los libros de inglés el índice está al principio. | ||
| Na maioria dos livros em inglês, o sumário fica no começo. | ||
| índiceFrom the English "rater" nm | taxa sf | |
| índice, tabla de contenidosFrom the English "content" nm,nf + loc adj | sumário sm | |
| índice sm | ||
| El índice está al comienzo del libro. | ||
| O sumário está no começo do livro. | ||
| frecuencia, índiceFrom the English "incidence" nf,nm | incidência, frequência sf | |
| (BRA: antiga grafia) | freqüência sf | |
| ¿La frecuencia de actos violentos ha disminuido este año? | ||
'índice' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: