Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | vencido(a). |
| 2 | Loc: ✦ darse por v. dar-se por vencido, ceder |
| I | vtr |
| 1 | vencer; mi equipo venció al tuyo meu time venceu o seu; v. la tentación/el cansancio vencer a tentação/o cansaço. |
| 2 | (árbol, planta) torcer, inclinar. |
| II | vi vencer; el plazo venció ayer o prazo venceu ontem. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vencidoFrom the English "expired" adj | vencido adj | |
| Chloe encontró una tarjeta de biblioteca vencida en su cartera. | ||
| vencidoFrom the English "expired" adj | vencido adj | |
| Usar medicamentos vencidos puede ser dañino para tu salud. | ||
| derrotado, vencidoFrom the English "defeated" adj | derrotado adj | |
| La capitana del equipo derrotado habló de su decepción. | ||
| A capitã do time derrotado comentou a própria decepção. | ||
| derrotado, vencidoFrom the English "defeated" adj | derrotado adj | |
| Es normal sentirse vencido cuando te has esforzado tanto por algo y no lo consigues. | ||
| vencidoFrom the English "past due" participio | (pagamento, conta) | vencido adj |
| atrasado adj | ||
| Los servicios se reconectarán cuando las facturas vencidas se paguen. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vencido, desconectado, sin efectoFrom the English "off" participio,adj,loc adv | anulado, cancelado, interrompido adj | |
| La cubierta de la póliza de seguro estará vencida la próxima semana. | ||
| vencidoFrom the English "overcome" adj | (figurado) | exausto adj |
| vencido adj | ||
| Acabó vencido por el cansancio y se desmayó después de acabar el maratón. | ||
| Ele estava exausto de fadiga e desabou antes de terminar a maratona. | ||
| atrasado, vencidoFrom the English "overdue" adj,adj | atrasado adj | |
| vencido adj | ||
| Tenía que entregar el ensayo ayer; ahora está atrasado. | ||
| Nicholas tiene en su cuarto dos libros de la biblioteca atrasados; realmente necesita devolverlos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu devia ter entregado minha redação ontem; agora está atrasada. Nicholas tem dois livros da biblioteca atrasados em seu quarto; ele realmente precisa devolvê-los. | ||
| perdedor, derrotado, vencidoFrom the English "losing" adj,adj,adj | (esporte: que perdeu) | perdedor adj |
| El equipo perdedor se fue rápidamente a los vestuarios. | ||
| conquistado, derrotado, vencidoFrom the English "conquered" adj,adj,adj | conquistado adj | |
| vencido, derrotado adj | ||
| (formal, literário) | subjugado adj | |
| El ejército conquistado se rindió. | ||
| derrotado, vencidoFrom the English "beaten" adj,adj | derrotado, vencido adj | |
| El equipo derrotado subió al bus tristemente para volver a casa. | ||
| caducado, vencido, pasadoFrom the English "out of date" adj,adj,adj | fora da validade loc adj | |
| vencido adj | ||
| La leche tiene fecha de hace dos semanas, así que está caducada. | ||
| O leite venceu há duas semanas e portanto está fora da validade. | ||
| caducado, vencidoFrom the English "end of life" participio | (produto, veículo) | fim da vida útil loc sm |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vencer⇒From the English "due" vi | agendado adj | |
| (figurado, conta) | vencido adj | |
| La boleta de la luz vence a fin de mes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta conta de luz vencerá no fim do mês. Sua dissertação está agendada para 9 de dezembro. | ||
| vencer, apabullarFrom the English "beat hollow" vtr,vtr | (com facilidade) | ganhar de lavada exp |
| vencer, derrotarFrom the English "defeat" vtr,vtr | derrotar, vencer vt | |
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| Derrotaram os concorrentes por 3 a 2. | ||
| vencerFrom the English "edge out" vtr | (deporte) | derrotar vt |
| vencer, derrocarFrom the English "upend" vtr,vtr | derrubar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vencer, ganarFrom the English "overcome" vtr,vtr | vencer v int | |
| conquistar vt | ||
| Fue un partido difícil, pero vencimos al final. | ||
| Foi uma partida difícil, mas vencemos no fim. | ||
| vencerFrom the English "mature" vi | vencer v int | |
| Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. | ||
| Ele teve que pegar um novo empréstimo quando o antigo venceu. | ||
| expirar, caducar, vencerFrom the English "expire" vi,vi,vi | (caducar) | expirar v int |
| (figurado, passar da validade) | vencer v int | |
| El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. | ||
| superar, vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | (derrotar) | superar vt |
| ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! | ||
| Podemos superar as forças contra nós! | ||
| derrotar, vencer, aplastar, dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb | (esporte) | derrotar vt |
| superar, vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | superar, vencer vt | |
| atacar, vencerFrom the English "lay about" vtr,vtr | atacar vt | |
| caducar, expirar, vencerFrom the English "lapse" vi,vi,vi | caducar v int | |
| La membresía de Britney caducó a finales de año. | ||
| A filiação de Britney no clube caducou no final do ano. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | triunfar, vencer, ganhar v int | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| aplastar, destrozar, vencerFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado) | esmagar, aniquilar vt |
| Nuestro ejército aplastó completamente al enemigo. | ||
| Nosso exército esmagou completamente o inimigo. O time visitante aniquilou os jogadores da casa, vencendo por 33 a 12. | ||
| ganar, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | prevalecer v int | |
| Fue un partido difícil, pero al final el equipo local ganó. | ||
| Foi uma dura partida, mas no fim, o time da casa prevaleceu. | ||
| prevalecer, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | prevalecer v int | |
| Wiliam y Polly debatieron durante horas, pero al final prevaleció la opinión de Polly. | ||
| William e Polly debateram o ponto durante horas, mas no final, foi a opinião de Polly que prevaleceu. | ||
| aplastar, derrotar, vencerFrom the English "smash" vtr,vtr | (BRA, figurado, informal) | ganhar de lavada de expres v |
| (figurado, informal) | destruir, detonar vt | |
| (figurado, informal) | acabar com vt + prep | |
| derrotar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El equipo local aplastó al visitante con un 6-0. | ||
| dominar, subyugar, dominar a, subyugar a, vencer, vencer aFrom the English "overpower" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | dominar, subjugar, derrotar vt | |
| El asaltante la dominó y la tiró al piso. | ||
| vencer a, derrotar a, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | conquistar, vencer, derrotar vt | |
| El ejército venció al enemigo. | ||
| dominar, someter, dominar a, someter a, vencer, superar, superar a, vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | conter vt | |
| (formal) | subjugar vt | |
| Martha consiguió dominar a su oponente. | ||
| Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| Martha conseguiu conter o atacante. // O serviço de emergência conseguiu conter o inferno. | ||
| pisotear, aplastar, arrollar, vencer, pisotear a, aplastar a, arrollar a, vencer aFrom the English "tromp" vtr,vtr + prep | dar cabo loc v | |
| derrotar⇒, vencer⇒From the English "smash" vtr | derrotar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. | ||
| As tropas estavam prontas para derrotar o inimigo. | ||
'vencido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: