Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | vanguarda ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ de v. de vanguarda; ✦ en v. na vanguarda |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vanguardiaFrom the English "vanguard" nf | vanguarda sf | |
| Las mujeres se están convirtiendo en la vanguardia de la resistencia a la violencia. | ||
| vanguardiaFrom the English "vanguard" nf | (militar) (militarismo: unidades de frente) | vanguarda sf |
| La vanguardia aseguró la ruta hacia el área de los rebeldes. | ||
| vanguardiaFrom the English "avant-garde" nf | vanguardista smf | |
| inovador sm | ||
| Picasso y Matisse estuvieron a la vanguardia del cubismo. | ||
| vanguardia, frenteFrom the English "forefront" nf,nm | vanguarda sf | |
| No es fácil llegar a la vanguardia de la innovación tecnológica sin enormes recursos financieros. | ||
| A vanguarda da informação tecnológica não é um lugar fácil de alcançar sem grandes recursos financeiros. | ||
| vanguardiaFrom the English "next generation" nf | (figurado) | última geração adj + sf |
| vanguardiaFrom the English "front line" nf | (figurado) | vanguarda sf |
| Los investigadores de nuestra universidad están a la vanguardia en la investigación médica. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vanguardiaFrom the English "van" nf | (militar) | vanguarda sf |
| frente, vanguardiaFrom the English "front line" nm,nf | linha de frente loc sf | |
| A los soldados les temblaron las piernas cuando oyeron que iban a enviarlos al frente. | ||
| Durante muchos años a las mujeres soldado no se les permitía ir al frente. | ||
| punta de lanza, vanguardia, lo últimoFrom the English "leading edge" loc nom f,nf,loc prnl | (figurado) | linha de frente |
| Las computadoras centrales solían ser la punta de lanza de la tecnología. | ||
Portugués: