Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
I | ƒ |
1 | (de arma, de instrumento) bainha ƒ. |
2 | (de semilla) vagem ƒ. |
3 | (de cartucho) cápsula ƒ. |
4 | fam (idea, opinión) bobagem ƒ, asneira ƒ. |
5 | amer (molestia) chateação ƒ. |
II | m fam traste m |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
vainaFrom the English "pod" nf | vagem sf | |
casca sf | ||
Saca los guisantes de la vaina y después cocínalos en agua hirviendo. | ||
vaina, fundaFrom the English "scabbard" nf,nf | (espada) | bainha sf |
cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatchamacallit" nf,nm,n común,nf | treco sm | |
vaina, fundaFrom the English "sheath" nf,nf | (cuchillo, espada) | bainha sf |
El cazador limpió el cuchillo y lo volvió a meter en la vaina. | ||
O caçador limpou a faca e colocou-a de volta na bainha. | ||
vainaFrom the English "seedcase" nf | vagem sf | |
vainaFrom the English "pea pod" nf | vagem de ervilha loc sf | |
Ayudé a mi mujer a preparar la cena hoy abriendo las vainas de los guisantes. | ||
vaina, cáscaraFrom the English "hull" nf,nf | (camada externa: semente, fruta, grão) | casca sf |
Alex desgranó las vainas de trigo. | ||
Alex debulhou a casca do grão. | ||
vainaFrom the English "sheath" nf | bainha sf | |
Los nervios tienen vainas que los aíslan unos de otros. | ||
vainaFrom the English "sheath" nf | vagem sf | |
Las hojas de esta planta tienen vainas amarillas brillantes. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
vainaFrom the English "hull" nf | vagem sf | |
Jim sacó los guisantes de las vainas mientras su mujer hervía el agua. | ||
chisme, chiva, vaina, chuncheFrom the English "thingamabob" nf,nm,nf,nm | badulaque sm | |
bagulho sm | ||
breguete sm | ||
trubisco sm | ||
cosa, vaina, chunche, chismeFrom the English "thingamajig" nf,nf,nf,nm | trubisco sm | |
badulaque sm | ||
breguete sm | ||
bagulho sm | ||
cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatsit" nf,nm,n común,nf | (informal) | coisa qualquer sf |
cáscara, vaina, conchaFrom the English "shuck" nf,nf,nf | casca sf | |
palha sf |
Portugués: