Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj tronco(a). |
| II | tronco m |
| 1 | tronco m. |
| 2 | Loc: ✦ dormir como un t. fig & fam dormir como uma pedra |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| troncoFrom the English "trunk" nm | (árbol) (árvore) | tronco sm |
| La ardilla subió por el tronco del árbol y desapareció entre las ramas. | ||
| O esquilo subiu no tronco da árvore e desapareceu entre os galhos. | ||
| tronco, torso, tóraxFrom the English "trunk" nm,nm,nm | (anatomía) | tronco sm |
| torso sm | ||
| Ben era un hombre corpulento, con un tronco amplio. | ||
| Ben era um homem parrudo com um tronco amplo. | ||
| torso, troncoFrom the English "torso" nm,nm | torso sm | |
| Estos ejercicios ayudarán a que desarrolles músculos en el torso. | ||
| troncoFrom the English "log" nm | (en general) (caule lenhoso da árvore) | tronco sm |
| Un tronco caído bloqueaba el camino. | ||
| Um tronco caído bloqueava o caminho. | ||
| troncoFrom the English "bole" nm | (de árbol) (de árvore) | tronco sm |
| troncoFrom the English "caber" nm | arremesso de tronco sm | |
| troncoFrom the English "frustum" nm | (geometria) | tronco sm |
| troncoFrom the English "tree trunk" nm | (árvore) | tronco sm |
| Los chicos grabaron sus iniciales en el tronco. | ||
| troncoFrom the English "cordwood" nm | madeira empilhada sf + adj | |
| tronco, torsoFrom the English "upper body" nm | (corpo sobre a cintura) | parte superior do corpo sf |
| tronco sm | ||
| El jersey le cubría el tronco (or: torso), pero sus piernas estaban todavía frías. | ||
| amigo, colega, tronco, cuateFrom the English "matey" nm,nm,nm,nm | amigo sm | |
| camarada sm | ||
| ¡Qué gusto verte, amigo! | ||
| hermano, tronco, tío, cuateFrom the English "mush" nm,nm,nm | (AmL: coloquial) (gíria) | cara interj |
| amigo, colega, tronco, cuateFrom the English "mate" nm,nm,nm,nm | amigo sm | |
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| "Tudo certo, amigo?", perguntou Ben quando encontrou Adam fora do cinema. | ||
| tranqui, troncoFrom the English "cool it" expr | (ES, coloquial) | fica frio! interj |
| Tranqui, tronco, o te vas a meter en problemas. | ||
| amigo, amiga, colega, tronco, cuate, cuataFrom the English "mac" nm, nf,n común,nm,nm, nf | (gíria, dirigindo-se a homem) | senhor, moço sm |
'tronco' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: