Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | talhe m, feitio m, feição ƒ. |
| 2 | (del cuerpo) cintura ƒ. |
| 3 | (de árbol, de planta) talo m, tronco m. |
| 4 | fig aparência ƒ, aspecto m |
| I | vtr |
| 1 | tributar. |
| 2 | (forma) talhar, entalhar, esculpir. |
| 3 | (leche) talhar, coalhar. |
| 4 | (obra, plan) determinar, traçar. |
| 5 | (estatura) medir. |
| II | vi |
| 1 | fam (conversación) intervir, intrometer-se. |
| 2 | fam (ocupación) trabalhar, lidar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| talla, número, talleFrom the English "size" nf,nm,nm | (de roupas, sapatos) | tamanho sm |
| Este vestido es de la talla diez. | ||
| Este vestido é tamanho médio. | ||
| talla, número, talleFrom the English "shoe size" nf,nm,nm | (medida padrão de sapatos) | tamanho de sapatos sm |
| Karina es talla 39, que en Reino Unido es un 6. | ||
| cintura, talleFrom the English "waist size" nf,nm | (medida de cintura de roupa) | cintura sf |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tallar, labrarFrom the English "hew" vtr,vtr | lavrar vt | |
| El carpintero talló el pedazo de madera hábilmente. | ||
| tallar⇒From the English "whittle" vtr | (madera) | talhar vt |
| Ron me enseñó cómo tallar una rama para hacer un silbato. | ||
| tallarFrom the English "whittle" vtr | esculpir vt | |
| talhar vt | ||
| Mi abuelo talla animales de granja en madera de balsa. | ||
| tallarFrom the English "whittle" vtr | esculpir v int | |
| A Matthew le gusta tallar usando una navaja. | ||
| esculpir, tallarFrom the English "carve" vtr,vtr | esculpir vt | |
| entalhar vt | ||
| El escultor usa un cincel para esculpir el mármol. | ||
| cincelar, esculpir, tallarFrom the English "chisel" vtr,vtr,vtr | cinzelar, esculpir vt | |
| El escultor cinceló el mármol en una figura bella. | ||
| esculpir, tallarFrom the English "carve" vtr,vtr | esculpir vt | |
| entalhar vt | ||
| Con un cuchillo, el hombre esculpió flores y hojas en la madera. | ||
| Com uma faca, o homem entalhou flores e folhas na madeira. | ||
Portugués: