Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tedioso, a [te'ðjoso, a] adj tedioso(a), entediante
tedioso, a [te'ðjoso, a] adj tedioso(a), entediante
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tedioso, aburrido, pesadoFrom the English "tedious" adj,adj,adj | (evento) | tedioso, maçante, monótono adj |
| um tédio adj | ||
| La cena fue tediosa; no había absolutamente nadie interesante con quien hablar. | ||
| Al ministro le costó mucho concentrarse en el tedioso informe. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O jantar estava maçante, não havia ninguém com quem conversar. O ministro se esforçou para se concentrar no relatório tedioso. | ||
| tediosoFrom the English "draggy" adj | maçante adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tedioso, fatigador, agobiante, fatiganteFrom the English "tiresome" adj,adj,adj,adj | cansativo, fatigante, enfadonho adj | |
| Tim comprobó su agenda y vio que tenía que asistir a otra tediosa reunión por la mañana, en vez de ponerse a trabajar de verdad. | ||
| tedioso, pesadoFrom the English "lengthy" adj,adj | enfadonho, maçante adj | |
| (informal) | chato adj | |
| maçador adj | ||
| Kate tuvo una tediosa discusión con su madre sobre su novio. | ||
| Kate teve uma discussão maçante com sua mãe por causa de seu namorado. | ||
| rutinario, tedioso, prosaicoFrom the English "mundane" adj,adj,adj | (informal) | chato adj |
| comum, ordinário adj | ||
| tedioso, entediante adj | ||
| Fred se sentía atascado en una existencia rutinaria. | ||
| Erin terminó todas sus tareas rutinarias antes de salir con su amigo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fred se sentia preso numa existência chata. Érica acabou todas as suas tarefas chatas antes de sair com a amiga. | ||
| aburrido, fastidioso, pesado, tediosoFrom the English "wearisome" adj,adj,adj,adj | cansativo, enfadonho, monótono adj | |
| aburrido, monótono, tediosoFrom the English "boring" adj,adj | (objeto, materia) | maçante adj |
| (coloquial) | chato adj | |
| (POR) | aborrecido adj | |
| Quiero dejar esta clase tan aburrida. | ||
| Quero sair desta aula maçante. | ||
| Quero sair desta aula chata. | ||
| Quero sair desta aula aborrecida. | ||
'tedioso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: