Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
limpiar [lim'pjaɾ] vtr limpar;
l. el sudor de la frente limpar o suor da fronte;
l. la cocina limpar a cocinha; l. las gafas limpar os óculos;
limpiaron la ciudad de ladrones limparam a cidade de ladrões;
los ladrones le limpiaron la casa os ladrões limparam sua casa.
limpiar [lim'pjaɾ] vtr limpar;
l. el sudor de la frente limpar o suor da fronte;
l. la cocina limpar a cocinha; l. las gafas limpar os óculos;
limpiaron la ciudad de ladrones limparam a cidade de ladrões;
los ladrones le limpiaron la casa os ladrões limparam sua casa.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| limpiar⇒From the English "clean" vtr | limpar vt | |
| Siempre uso lavandina cuando limpio la cocina. | ||
| Eu uso sempre lixívia quando limpo a cozinha. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | limpar vt | |
| arrumar vt | ||
| faxinar vt | ||
| Limpia tu cuarto y guarda toda tu ropa. | ||
| Limpe seu quarto e guarde suas roupas! | ||
| limpiar, sacar, lavarFrom the English "clean" vtr,vtr,vtr | limpar vt | |
| remover vt | ||
| Lavé el auto con la manguera para limpiar la suciedad. | ||
| Dei uma mangueirada no carro para limpar a sujeira. | ||
| limpiarFrom the English "clean" vtr | limpar vt | |
| Limpié el barro de mis botas. | ||
| Limpei a lama das minhas botas. | ||
| limpiar, hacer la limpiezaFrom the English "clean" vi,loc verb | fazer a faxina expres v | |
| limpar v int | ||
| Tu cocina está inmaculada, sé que te debe gustar limpiar. | ||
| Sua cozinha está impecável, portanto sei que você deve gostar de fazer a faxina. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | tirar vt | |
| (formal) | remover vt | |
| El camarero limpió la mesa y se llevó los platos. | ||
| O garçom veio e tirou os pratos da mesa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| limpiarFrom the English "clean" vi | faxinar v int | |
| Mi casa está desorganizada porque odio limpiar. | ||
| Minha casa está desorganizada porque eu detesto faxinar. | ||
| limpiarFrom the English "clean" vtr | (figurado) (acabar com o conteúdo de algo) | limpar vt |
| Los pájaros limpiaron los árboles, no quedó ni una fruta. | ||
| Os pássaros limparam as árvores frutíferas. | ||
| limpiarFrom the English "cleaning-up" vtr | limpeza geral loc sf | |
| limpiarFrom the English "clean up" vi | (casa) | fazer uma limpeza expres |
| (informal) | dar uma limpada expres | |
| Debemos limpiar antes de que lleguen los invitados. | ||
| Temos de fazer uma limpeza antes dos convidados chegarem. | ||
| limpiarFrom the English "cleanse" vtr | limpar vt | |
| ¿Qué usas para limpiar tu equipo de laboratorio? | ||
| limpiarFrom the English "wipe up" vtr | (com um pano) | limpar vt |
| Si se te cae vino tinto en la alfombra, y no lo limpiás inmediatamente, nunca podrás sacar la mancha. | ||
| limpiar, lavarFrom the English "wash away" vtr,vtr | lavar vt | |
| limpar vt | ||
| La saliva ayuda a limpiar la bacterias de los dientes. | ||
| A saliva ajuda a lavar as bactérias dos dentes. | ||
| limpiar, secarFrom the English "wipe away" vtr,vtr | enxugar vt | |
| Déjame que te limpie las lágrimas. | ||
| limpiarFrom the English "muck out" vtr | limpar vt | |
| Limpiamos los establos todos los días. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean out" vtr,vtr | (lugar) | limpar vt |
| (BRA) | dar faxina loc v | |
| Jack limpió el establo y le dio de comer a los caballos. | ||
| limpiar, sacar los micrófonosFrom the English "debug" vtr,loc verb | (figurado) | remover grampos eletrônicos expres |
| limpiar, sacarFrom the English "wash out" vtr,vtr | lavar vt | |
| tirar vt | ||
| ¿Crees que podremos limpiar la mancha de tinta? | ||
| Você acha que vamos conseguir lavar essa mancha? | ||
| limpiar, lavarFrom the English "clean up" vtr,vtr | limpar vt | |
| Límpiate la cara y cámbiate la ropa antes de cenar. | ||
| Limpe seu rosto e troque suas roupas antes do almoço. | ||
| limpiar, eliminarFrom the English "wipe away" vtr,vtr | apagar vt | |
| No puedes esperar limpiar tu pasado delictivo como si fuera polvo en un espejo. | ||
| limpiarFrom the English "dust" vi | (remover o pó) | tirar o pó loc v |
| Amanda ha estado limpiando toda la mañana. | ||
| Amanda esteve a manhã inteira tirando o pó. | ||
| limpiarFrom the English "shampoo" vtr | (com produtos: carpete) | lavar, limpar vt |
| Contratamos profesionales para limpiar las alfombras. | ||
| limpiar, quitar la nieveFrom the English "snowplow" vtr,loc verb | (con quitanieves) | limpar neve vt + sf |
| Trajeron las quitanieves de la ciudad para limpiar las calles del pueblo. | ||
| limpiarFrom the English "mop up" vtr | (figurado) (figurado) | sugar vt |
| Sírvelo con mucho pan para limpiar tanta salsa. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "tidy" vi,vi | limpar v int | |
| Rosa todavía estaba limpiando cuando llegaron los invitados. | ||
| Rose ainda estava limpando quando os convidados dela chegaram. | ||
| limpiarFrom the English "clean up" vtr | (figurado) (figurado) | fazer uma limpeza loc v |
| El gobernador prometió limpiar la ciudad y poner fin a la red de trata. | ||
| O governador votou para fazer uma limpeza no estado e pôr um fim nas redes de tráfico. | ||
| limpiarFrom the English "bus" vtr | limpar mesas vt + sf pl | |
| El primer trabajo de Mark fue limpiar mesas en una cafetería, pero ahora es chef. | ||
| limpiar, restregar, refregarFrom the English "rub off" vtr,vtr | apagar, limpar v int | |
| La profesora tomó el borrador y limpió lo que había escrito. | ||
| limpiar, sacar, quitarFrom the English "rub off" vtr,vtr,vtr | (frotando) | esfregar vt |
| Limpió las manchas de barro de sus zapatos. | ||
| Ele esfregou as manchas de lama do seu sapato. | ||
| limpiarFrom the English "muck" vtr | (establo) | limpar vt |
| Cuando se enseñó a los niños a cuidar de los caballos, aprendieron cómo limpiar las cuadras. | ||
| sacudir, limpiar, cepillarFrom the English "brush off" vtr,vtr,vtr | limpar v int | |
| Sacude el banco antes de sentarte. | ||
| Limpe o banco antes de se sentar. | ||
| organizar, limpiar, despejarFrom the English "clear off" vtr,vtr,vtr | limpar vt | |
| Si organizas la mesa, podemos jugar a las cartas ahí. | ||
| embeber, limpiar, soparFrom the English "sop up" vtr,vtr,vtr | enxugar vt | |
| Usó un trozo de pan para embeber los restos de la sopa. | ||
| enjuagar, limpiar, aclararFrom the English "rinse out" vtr,vtr,vtr | enxaguar vt | |
| lavar vt | ||
| ¿Te molestaría enjuagar el fregadero? Está un poco grasiento. | ||
| purificar, limpiarFrom the English "cleanse" vtr,vtr | (figurado: remover pecado ou culpa) | purgar, expiar vt |
| La confesión está hecha para purificarte de tus pecados. | ||
| lavar, fregar, limpiarFrom the English "wash up" vtr,vtr,vtr | lavar vt | |
| Los huevos revueltos hacen que la sartén sea difícil de lavar. | ||
| Ovos mexidos deixam a frigideira difícil de lavar. | ||
| desempolvar, limpiarFrom the English "dust" vtr,vtr | desempoeirar vt | |
| tirar pó loc v | ||
| espanar vt | ||
| Richard desempolvó la biblioteca. | ||
| Richard desempoeirou a estante de livros. | ||
| vaciar, limpiar, despejar, retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | (superfície: remover objetos) | remover vt |
| retirar vt | ||
| Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. | ||
| Anita removeu todos os closets na preparação para a mudança. | ||
| ordenar, limpiarFrom the English "tidy" vtr,vtr | (por em ordem) | arrumar, organizar, limpar vt |
| ¡Ordena tu cuarto en este instante! | ||
| Arrume seu quarto agora! | ||
| destripar, limpiarFrom the English "gut" vtr,vtr | eviscerar vt | |
| Kelly destripó al pez que recién había pescado. | ||
| Kelly eviscerou o peixe que tinha acabado de pescar. | ||
| recoger, quitar, levantar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | limpar, retirar vt |
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. | ||
| desbrozar, desmalezar, limpiar, despejarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (quitar piedras, raíces, etc. antes de arar) (remover o indesejado) | limpar vt |
| desobstruir vt | ||
| Vamos a desbrozar el terreno y luego plantaremos césped nuevo. | ||
| Limparemos a terra e plantaremos grama nova. | ||
| depurar, purificar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr | limpar, purificar vt | |
| Depuramos el aire con un filtro. | ||
| Nós purificamos o ar com um filtro. | ||
| pasar un trapo, limpiarFrom the English "wipe" loc verb,vtr | esfregar com pano loc v | |
| Después de la cena, James le pasó un trapo a la mesa. | ||
| Depois do jantar, James esfregou com pano a mesa. | ||
| ordenar⇒, limpiar⇒, arreglar⇒, asear⇒From the English "redd" vtr | arrumar vt | |
| limpar vt | ||
'limpiar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: