Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | sopesar. |
| 2 | fig contrapesar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sopesar, ponderar, considerarFrom the English "bethink" vtr,vtr,vtr | refletir vt | |
| considerar vt | ||
| sopesar⇒From the English "heft" vi | (estimar o peso) | levantar, suspender vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sopesar, comparar, poner en la balanzaFrom the English "weigh" vtr,vtr,loc verb | (figurado) (figurado: comparar) | pesar algo vt |
| Philip sopesó las ventajas y las desventajas de aceptar la oferta. | ||
| sopesar, considerar, evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | (considerar) | pesar vt |
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| sopesar⇒, considerar⇒From the English "consider" vtr | ponderar vt | |
| considerar vt | ||
| Sopesó sus opciones y lo que debía hacer más tarde. | ||
| Ela ponderou suas opções e o que fazer em seguida. | ||
| pesar, sopesarFrom the English "weigh" vtr,vtr | (medir peso de) | pesar vt |
| Adam pesó la harina para el pan. | ||
| Adam pesou a farinha para o pão. | ||
| calibrar, sopesar, considerarFrom the English "measure" vtr,vtr,vtr | (ES, figurado) (figurativo) | medir vt |
| considerar vt | ||
| Calibraba todas sus opciones antes de actuar. | ||
| Ele mediu todas as opções antes de agir. | ||
| reflexionar sobre, pensar sobre, sopesar, considerarFrom the English "muse" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | meditar sobre vt + prep | |
| (coloquial) | matutar vt | |
| refletir sobre vt + prep | ||
| Dedicó semanas a reflexionar sobre el asunto antes de ponerse manos a la obra. | ||
| reflexionar sobre, pensar en, ponderar, sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | ponderar vt | |
| pensar sobre vt | ||
| Era una decisión difícil y reflexioné sobre ella durante un largo tiempo hasta que me decidí. | ||
| Foi uma decisão difícil e eu a ponderei por um longo período antes de me decidir. | ||
| reflexionar sobre, pensar en, ponderar, sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | refletir vt | |
| refletir vt | ||
| pensar vt | ||
| Estuvimos tanto tiempo reflexionando sobre dónde cenar que al final se hizo tarde para hacer una reserva. | ||
| evaluar a, sopesar a, evaluar, sopesarFrom the English "weigh up" vtr + prep,vtr | avaliar vt | |
| analisar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El boxeador evaluó a su oponente. | ||
| O boxeador avaliou seu oponente. | ||
| reflexionar sobre, pensar en, ponderar, sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | considerar vt | |
| Jerry reflexionó sobre la oferta de trabajo durante mucho tiempo antes de aceptar. | ||
| Jerry considerou a oferta de emprego por um longo período antes de decidir aceitá-la. | ||
Portugués: