- soppesare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sopesar, ponderar, considerarFrom the English "bethink" vtr,vtr,vtr | ponderare⇒, riflettere⇒, considerare⇒ vtr | |
| sopesar⇒From the English "weigh against" vtr | comparare [qlcs] e [qlcs], confrontare [qlcs] e [qlcs] vtr | |
| sopesarFrom the English "heft" vi | soppesare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sopesar, comparar, poner en la balanzaFrom the English "weigh" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | soppesare⇒, ponderare⇒, considerare⇒ vtr |
| Philip sopesó las ventajas y las desventajas de aceptar la oferta. | ||
| Philip soppesò i pro e i contro di accettare l'offerta. | ||
| sopesar, considerar, evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | valutare⇒, esaminare⇒, considerare⇒ vtr | |
| soppesare⇒ vtr | ||
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta. | ||
| sopesar⇒, considerar⇒From the English "consider" vtr | esaminare⇒, considerare⇒ vtr | |
| Sopesó sus opciones y lo que debía hacer más tarde. | ||
| Ha esaminato le sue possibilità e cosa fare in seguito. | ||
| pesar, sopesarFrom the English "weigh" vtr,vtr | pesare⇒ vtr | |
| Adam pesó la harina para el pan. | ||
| Adam pesò la farina per il pane. | ||
| calibrar, sopesar, considerarFrom the English "measure" vtr,vtr,vtr | (ES, figurado) | soppesare⇒ vtr |
| valutare⇒ vtr | ||
| Calibraba todas sus opciones antes de actuar. | ||
| Soppesò ogni sua opzione prima di agire. | ||
| reflexionar sobre, pensar sobre, sopesar, considerarFrom the English "muse" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | riflettere⇒, ponderare⇒ vi | |
| meditare su vi | ||
| Dedicó semanas a reflexionar sobre el asunto antes de ponerse manos a la obra. | ||
| Abbiamo dovuto riflettere per settimane sulla questione prima di mettere nero su bianco. | ||
| reflexionar sobre, pensar en, ponderar, sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | pensare a, riflettere su vi | |
| Era una decisión difícil y reflexioné sobre ella durante un largo tiempo hasta que me decidí. | ||
| È stata una decisione difficile e ci ho riflettuto su per molto tempo prima di prenderla. | ||
| reflexionar sobre, pensar en, ponderar, sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | pensare a, riflettere su vi | |
| pensare a, riflettere su vi | ||
| Estuvimos tanto tiempo reflexionando sobre dónde cenar que al final se hizo tarde para hacer una reserva. | ||
| Abbiamo impiegato così tanto tempo a riflettere su dove cenare che è diventato troppo tardi per prenotare. | ||
| evaluar a, sopesar a, evaluar, sopesarFrom the English "weigh up" vtr + prep,vtr | soppesare⇒, valutare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El boxeador evaluó a su oponente. | ||
| Il pugile valutò l'avversario. | ||
| reflexionar sobre, pensar en, ponderar, sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | ponderare⇒ vtr | |
| considerare⇒ vtr | ||
| Jerry reflexionó sobre la oferta de trabajo durante mucho tiempo antes de aceptar. | ||
| Jerry ha ponderato la proposta di lavoro per molto tempo prima di decidere di accettarla. | ||
'sopesar' aparece también en las siguientes entradas: