Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | (con dinero) rico(a); nuevo r. novo rico. |
| 2 | (comida) gostoso(a). |
| 3 | fam (vocativo) fofo(a). |
| II | m, ƒ rico m, -a ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ricoFrom the English "rich" adj | (riqueza) | rico adj |
| (luxuoso) | suntuoso adj | |
| (terra:fértil) | rico adj | |
| La familia Rockefeller es rica. | ||
| A família Rockefeller é rica. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O palácio tinha cômodos suntuosos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A terra era rica em minerais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rico, vivo, intensoFrom the English "rich" adj,adj,adj | (cor: viva) | rico, brilhante adj |
| La pintura estaba llena de ricos matices. | ||
| O quadro era repleto de matizes ricas. | ||
| rico, sabroso, apetitoso, deliciosoFrom the English "tasty" adj,adj,adj,adj | (que tem bom gosto) | gostoso, saboroso adj |
| ¡Está rica la tarta! | ||
| Esse bolo é saboroso! | ||
| rico, pudienteFrom the English "wealthy" adj,adj mf | rico, opulento adj | |
| La rica pareja se fue en unas vacaciones de lujo. | ||
| O casal rico tirou férias de luxo. | ||
| rico, pudiente, acaudalado, prósperoFrom the English "affluent" adj,adj mf,adj,adj | (abundante em riquezas, em bens) | abastado adj |
| afluente adj | ||
| Christina pertenece a una familia rica y nunca ha tenido que trabajar. | ||
| Christina é de uma família abastada e nunca teve de trabalhar. | ||
| ricoFrom the English "good to eat" adj | delicioso, saboroso adj | |
| Las frutillas frescas son ricas. | ||
| rico, adinerado, acaudalado, pudienteFrom the English "well off" adj,adj,adj mf | rico adj | |
| (formal) | abastado adj | |
| endinheirado adj | ||
| (informal) | bem de vida loc adj | |
| ¡Deben de ser ricos si se pueden permitir comprar una casa allí! | ||
| Eles devem ser ricos se conseguem comprar uma casa lá! Esses pacotes de férias são feitos para atraírem famílias ricas. | ||
| RICO, ley federal contra el crimen organizadoFrom the English "RICO" n propio f,loc nom f | (Unidade de combate ao crime organizado) | RICO sigla |
| Nota: Unidade de combate ao crime organizado. RICO é a sigla para Racketeer Influenced and Corrupt Organizations | ||
| Demandaron a la compañía bajo la RICO. | ||
| ricoFrom the English "upper crust" adj | (pessoas abastadas) | aristocracia, elite adj |
| Todos los que viven en esa parte de la ciudad son ricos. | ||
| rico, abundanteFrom the English "wealthy" adj,adj mf | rico, opulento adj | |
| La familia no tenía mucho dinero pero eran ricos en amor. | ||
| A família não tinha muito dinheiro, mas era rica em amor. | ||
| rico, deliciosoFrom the English "yummy" adj,adj | delicioso, gostoso adj | |
| Wendy hizo una torta rica para sus invitados. | ||
| ricoFrom the English "lekker" adj | delicioso adj | |
| saboroso adj | ||
| sabroso, rico, apetitosoFrom the English "palatable" adj,adj,adj | (comida) | palatável, degustável adj |
| Estos aperitivos salieron caros pero son muy sabrosos. | ||
| opulento, rico, adineradoFrom the English "opulent" adj,adj,adj | (rico) | opulento adj |
| La opulenta vida del actor era envidiada por muchos. | ||
| sabroso, rico, lleno de saborFrom the English "flavorful" adj,adj,loc adj | saboroso adj | |
| Aunque no llevaba azúcar, la tarta estaba muy sabrosa. | ||
| sabroso, ricoFrom the English "flavorsome" adj,adj | saboroso adj | |
| sabroso, apetitoso, rico, gustosoFrom the English "toothsome" adj,adj,adj,adj | gostoso, delicioso adj | |
| adinerado, rico, pudienteFrom the English "well-to-do" adj,adj,adj mf | rico adj | |
| abastado adj | ||
| Su forma de vestir le hacía parecer adinerado; su acento decía otra cosa. | ||
| fértil, fecundo, rico, ferazFrom the English "fertile" adj mf,adj,adj,adj mf | (terreno) (solo) | fértil, produtivo adj |
| La tierra en la llanura aluvial del río es muy fértil. | ||
| bueno, ricoFrom the English "good" adj,adj | bom adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Esta manzana está muy buena. | ||
| Esta é uma maçã muito boa. | ||
'rico' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abastado
- abundante
- ainda
- graúdo
- novo-rico
- piscoso
- podre
- Porto Rico
- rechear
- remediado
- sobrado