Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
acomodar [akomo'ðaɾ] vtr acomodar.
| 1 | acomodado(a). |
| 2 | (rico) abastado(a) |
acomodar [akomo'ðaɾ] vtr acomodar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acomodado, holgado, holgadamenteFrom the English "comfortable" adj,adv | (figurado: financeiramente) | confortável adj |
| Ellos tenían un estilo de vida acomodado (or: holgado). | ||
| Eles tinham um estilo de vida confortável. | ||
| acomodado, desahogadoFrom the English "comfortably off" adj | (económicamente) | bem de vida expres |
| confortável adj | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acomodar⇒From the English "put into place" vtr | (posicionar corretamente) | colocar no lugar loc v |
| Acomoda la alfombra que no se puede abrir la puerta. | ||
| acomodar, dibujar, manipularFrom the English "massage" vtr,vtr,vtr | (figurado) | manipular vt |
| adulterar vt | ||
| El científico acomodó algunas estadísticas para poder publicar su trabajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| acomodarFrom the English "reduce" vtr | (osso) | reduzir vt |
| Se necesitaba cirugía para reducir el hueso fracturado. | ||
| ordenar, acomodarFrom the English "clear up" vtr,vtr | organizar vt | |
| limpar vt | ||
| María le dijo a sus hijos de ordenaran los juguetes una vez que hubieran terminado de jugar con ellos. | ||
| Maria disse para as crianças organizarem os brinquedos após terminarem de brincar com eles. | ||
| poner, acomodarFrom the English "set up" vtr,vtr | arranjar, dispor, organizar vt | |
| distribuir vt | ||
| Helen puso las sillas en un semicírculo. | ||
| ensalmar, acomodar, componer, reducirFrom the English "set" vtr,vtr,vtr,vtr | (osso) | endireitar vt |
| Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. | ||
| Os médicos endireitaram o osso quebrado. | ||
| hacer caber, hacer entrar, hacer lugar para, acomodarFrom the English "fit in" loc verb,loc verb + prep,vtr | arrumar espaço expres v | |
| (figurado) | caber v int | |
| Creo que podemos hacer caber a uno más en esta mesa. | ||
| Acho que podemos arrumar espaço para mais um nessa mesa. | ||
| posar a, acomodar a, posar, acomodarFrom the English "pose" vtr + prep,vtr | (fotografia) | posicionar vt |
| La fotógrafa posó a los sujetos. | ||
| O fotógrafo posicionou seus sujeitos. | ||
'acomodado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: