Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
revestir [reβes'tiɾ] vtr revestir.
| 1 | revista ƒ; r. de libros/de música revista de livros/de música; r. de modas revista de moda; r. del corazón revista de fofoca. |
| 2 | (en un periódico) caderno m; r. de cultura caderno de cultura. |
| 3 | (médica) exame m. |
| 4 | Loc: ✦ pasar r. Mil passar em revista |
revestir [reβes'tiɾ] vtr revestir.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| revistaFrom the English "magazine" nf | (publicação periódica) | revista sf |
| periódico sm | ||
| Esta revista se publica semanalmente. | ||
| Esta revista sai semanalmente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| revistaFrom the English "review" nf | (publicação) | revista sf |
| La Revista de Lenguas Modernas es una publicación mensual de la Escuela de Lenguas Modernas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A Hollywood Review é uma respeitada revista da indústria cinematográfica. | ||
| revistaFrom the English "review" nf | (militar) | inspeção sf |
| El general pasó revista formalmente mientras las tropas estaban en posición de firmes. | ||
| O general conduziu uma inspeção formal das tropas enquanto elas ficavam em posição de atenção. | ||
| teatro de revista, revista, variedadesFrom the English "revue" loc nom f,nf,nfpl | (show de variedade) | revista sf |
| revista, semanario, periódicoFrom the English "journal" nf,nm,nm | periódico sm | |
| Shaun se las arregló para que publicaran su trabajo en una revista arbitrada. | ||
| Shaun conseguiu que seu trabalho fosse publicado num periódico com revisão por pares. | ||
| revista, boletín, publicación periódicaFrom the English "periodical" nf,nm,nf + adj | (periódico, revista) (jornal) | periódico sm |
| El relato corto del autor fue publicado en una revista. | ||
| revistaFrom the English "mag" nf | (abreviatura, informal) | revista sf |
| revistaFrom the English "inspection" nf | (militar) | inspeção sf |
| Los soldados se alinearon para pasar revista. | ||
| revistaFrom the English "glossy" nf | (ilustrada) | revista sf |
| Ojeamos las revistas en el quiosco, contemplando a las mujeres que llevaban lujosos vestidos. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| revestir⇒From the English "reline" vtr | realinhar vt | |
| revestirFrom the English "revet" vtr | revestir vt | |
| revestir, recubrir, encerrarFrom the English "encase" vtr,vtr,vtr | revestir, encerrar vt | |
| El quesero revistió la rueda de queso con una capa de cera muy gruesa. | ||
| revestir, bañar, chaparFrom the English "veneer" vtr,vtr,vtr | folhear, revestir vt | |
| (BRA) | chapear vt | |
| El carpintero revistió la mesa. | ||
| revestir, repavimentarFrom the English "resurface" vtr,vtr | (general) (dar nova superfície) | recobrir, recapear vt |
| revestirFrom the English "fettle" vtr | rebarbar vt | |
| revestirFrom the English "clad" vtr | revestir vt | |
| El constructor revistió el frente de la casa con madera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| revestir, chapar, blindarFrom the English "clad" vtr,vtr,vtr | (metal) | chapear vt |
| revestir vt | ||
| Los rodillos revisten los metales presionándolos juntos. | ||
| revestirFrom the English "lag" vtr | isolar vt | |
| Deberías revestir los caños en tu apartamento para que no se congelen y exploten. | ||
| revestir, asfaltar, pavimentar, solarFrom the English "surface" vtr,vtr,vtr,vtr | revestir vt | |
| cobrir vt | ||
| Oliver revistió la biblioteca con un patinado brillante. | ||
| Oliver revestiu a estante com acabamento brilhante. | ||
| recubrir, revestirFrom the English "overlay" vtr,vtr | (colocado sobre) | cobrir, revestir vt |
| Emily recubrió el piso con linóleo. | ||
| Emily cobriu o chão com linóleo. | ||
| tapizar, revestirFrom the English "upholster" vtr,vtr | acolchoar, estofar vt | |
| recubrir, revestirFrom the English "overlay" vtr,vtr | cobrir vt | |
| revestir vt | ||
| Las alfombras recubren todos los pisos de la casa. | ||
| Carpete cobre todo o piso da casa. | ||
| enlucir, revocar, revestirFrom the English "reside" vtr,vtr,vi | (edificio) (construção) | colocar tapume vt + sm |
'revista' aparece también en las siguientes entradas:
abonado
- abonar
- abonarse
- alguno
- anal
- cacheo
- cómic
- decoración
- edición
- entrega
- hojear
- leer
- mensual
- pasar
- quincenal
- recurso
- registro
- requisa
- salir
- tebeo
Portugués:
abrir
- anual
- aparecer
- colação
- assinante
- assinar
- chamada
- decoração
- editor
- escrever
- magazine
- manchete
- mensal
- merda
- olhar
- semanal
- teatro-revista
- vistoriar