Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | revés m, reverso m, avesso m. |
| 2 | Loc: ✦ al o del r. do (lado) avesso; fig ao ou pelo contrário |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| revésFrom the English "backhand" nm | (golpe de fundo de quadra) | backhand sm |
| revés, contratiempoFrom the English "setback" nm,nm | revés sm | |
| contratempo sm | ||
| retrocesso sm | ||
| recuo sm | ||
| El proyecto sufrió un revés cuando uno de los principales responsables tuvo que estar de baja por enfermedad durante dos meses. | ||
| O projeto sofreu um revés quando um dos principais trabalhadores teve que se afastar por dois meses devido a uma doença. | ||
| revésFrom the English "backhander" nm | (deportes) (anglicismo: jogada de tênis) | backhand sm |
| revés, percanceFrom the English "reversal" nm,nm | revés sm | |
| contraridade sm | ||
| Este equipo fue campeón el año pasado pero tuvieron un revés al comienzo de esta temporada. | ||
| Este time foi campeão no ano passado, mas sofreu um revés no começo desta temporada. | ||
| revésFrom the English "knock back" nm | contratempo sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| revésFrom the English "reverse" nm | revés sm | |
| La compañía sufrió un revés cuando el CEO renunció de repente. | ||
| revés, reverso, dorso, espaldaFrom the English "reverse" nm,nm,nf | (lado oposto) | verso sm |
| inverso | ||
| Había una imagen de un águila en el revés de la moneda. | ||
| Havia uma imagem de águia no verso da moeda. | ||
| contratiempo, revésFrom the English "contretemps" nm,nm | contratempo sm | |
| quiebra, crisis, desmoronamiento, revésFrom the English "crackup" nf,nf,nm,nm | rompimento sm | |
| golpe severo, contratiempo, revésFrom the English "whammy" loc nom m,nm,nm | (figurado) (obstáculo, empecilho) | urucubaca, praga sf |
| grande azar loc sm | ||
| golpe de revés, revésFrom the English "backhander" grupo nom,nm | (críquete, hóquei: jogada) | backhand sm |
'revés' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
arrevesar
- avessas
- avesso
- baque
- envessado
- envessar
- invés
- ponta-cabeça (de)
- pôr
- virado
- virar
- vira-volta
- voltar