Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
restringir [restɾiŋ'xiɾ] vtr restringir, limitar. Se conjuga como surgir
restringir [restɾiŋ'xiɾ] vtr restringir, limitar. Se conjuga como surgir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| restringir, limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | restringir vt | |
| Hay leyes que restringen la venta de alcohol y productos con tabaco. | ||
| Há leis que restringem a venda de bebidas alcóolicas e tabaco. | ||
| restringir, limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | limitar vt | |
| Brian restringió sus horas de trabajo para poder disfrutar de su familia. | ||
| Brian limita suas horas de trabalho para garantir que tenha tempo para a família. | ||
| restringir, delimitarFrom the English "limit" vtr,vtr | limitar vt | |
| Se supone que los tribunales de los Estados Unidos restringen el poder del presidente y del Congreso. | ||
| As cortes nos EUA deveriam limitar o poder do presidente e do Congresso. | ||
| restringir, confinarFrom the English "localize" vtr,vtr | localizar vt | |
| El carpintero restringía los materiales que usaba comprando madera en lugares aledaños. | ||
| restringir, aminorar, reducir, disminuirFrom the English "bate" vtr,vtr,vtr,vtr | reduzir, abater vt | |
| mitigar, moderar vt | ||
| restringir, limitar, reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | reduzir, restringir vt | |
| Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. | ||
| A liberdade dos estudantes foi reduzida (or: restringida) por conta do barulho. | ||
| restringir, limitar, encadenarFrom the English "fetter" vtr,vtr,vtr | (restrição) | restringir, limitar vt |
| estorvar, entravar vt | ||
| Ryan no estaba restringido por las restricciones de la tradición y la convención. | ||
| restringir, recortar, reprimir aFrom the English "clamp down" vtr,vtr + prep | (derechos o actividades) | reprimir vt |
| combater com força loc v | ||
| La ciudad está restringiendo drásticamente la violencia de los gangs. | ||
| limitar, restringirFrom the English "confine" vtr,vtr | limitar vt | |
| Por favor, intenta limitar tus comentarios a críticas constructivas. | ||
| Por favor, tente limitar suas colocações a críticas construtivas. | ||
| constreñir, restringirFrom the English "constrict" vtr,vtr | constringir vt | |
| La orden de arresto domiciliario constreñían las actividades de Bob. | ||
| coartar, poner trabas, restringir, limitarFrom the English "hobble" vtr,loc verb,vtr,vtr | (figurado) | impedir, estorvar vt |
| tolher vt | ||
| matizar, restringir, limitarFrom the English "qualify" vtr,vtr,vtr | modificar vt | |
| moderar vt | ||
| William matizó su declaración diciendo que, claramente, no se refería a todas las mujeres que conducen. | ||
| William modificou sua afirmação dizendo que claro que ele não se referia a todas as mulheres motoristas. | ||
| filtrar, restringirFrom the English "filter" vtr,vtr | (informática: restringir busca) | filtrar vt |
| limitar, restringir, reducir, constreñirFrom the English "constrain" vtr,vtr,vtr | restringir vt | |
| El jefe limitó la cantidad de horas extras permitidas por semana. | ||
| O chefe restringiu o número de horas extras permitidas por semana. | ||
| encerrar⇒, restringir⇒, confinar⇒From the English "fence in" vtr | (figurado) | cercar vt |
Portugués: