- (melindroso) mellifluo(-a)
- (afectado) affettato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| remilgado, mojigato, gazmoñoFrom the English "prudish" adj,adj,adj | bacchettone, puritano agg | |
| moralista nmf | ||
| Mi remilgado primo no va a la playa porque no le gusta ver tanta piel al descubierto. | ||
| Il mio cugino bacchettone non va al mare perché non gli piace vedere tanta carne in mostra. | ||
| remilgado, melindroso, puritanoFrom the English "prissy" adj,adj,adj | affettato, lezioso, pignolo, meticoloso agg | |
| Mi hija es muy remilgada para jugar al básquet. | ||
| Mia figlia è troppo leziosa per giocare a pallacanestro. | ||
| remilgado, mojigato, puritanoFrom the English "overmodest" adj,adj,adj | troppo modesto loc agg | |
| remilgado, melindroso, puntilloso, quisquillosoFrom the English "overnice" adj,adj,adj,adj | schizzinoso agg | |
| troppo meticoloso loc agg | ||
| remilgado, melindroso, coquetoFrom the English "coy" adj,adj,adj | falso modesto nm | |
| No seas remilgado y dinos lo que piensas. | ||
| Non fare il falso modesto, dicci cosa pensi. | ||
| remilgadoFrom the English "dainty" adj | esigente, difficile agg invar | |
| schizzinoso agg | ||
| È difficile cucinare per mia figlia perché è molto schizzinosa con il cibo. | ||
| puritano, remilgado, estiradoFrom the English "prim" adj,adj,adj | puritano, moralistico, prude, misurato agg | |
| La madre de Eric era muy puritana y no le permitía decir malas palabras. | ||
| La madre di Eric era molto puritana e non gli permetteva di usare parole come "che palle" o addirittura "che pizza" in sua presenza. | ||
| quisquilloso, remilgado, delicado, aprensivo, impresionableFrom the English "squeamish" adj,adj,adj,adj mf | schizzinoso, schifiltoso agg | |
| Linda es quisquillosa y no puede tolerar ver sangre. | ||
| Linda è schizzinosa e non tollera la vista del sangue. | ||
| melindroso, remilgadoFrom the English "finical" adj,adj | meticoloso agg | |
| (peggiorativo) | pignolo, pedante agg | |
| (non comune) | sofistico agg | |