Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj rematado(a), total, completo(a). |
| II | rematado m remate m, conclusão ƒ |
| I | vtr |
| 1 | rematar, arrematar. |
| 2 | (a un moribundo) matar, vitimar. |
| 3 | Dep finalizar. |
| II | vi rematar, arrematar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rematar⇒From the English "auction off" vtr | leiloar vt | |
| No pudieron pagar la hipoteca y les remataron la casa. | ||
| rematarFrom the English "top off" vtr | (figurado, irônico) | finalizar vt |
| rematar vt | ||
| acabar vt | ||
| completar vt | ||
| Para rematar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rematarFrom the English "smash" vtr | estraçalhar vt | |
| El jugador de críquet remató la bola. | ||
| Audrey levantó la raqueta y remató el volante. | ||
| O jogador de críquete estraçalhou a bola. // Audrey levantou a raquete e estraçalhou a peteca. | ||
| rematarFrom the English "spike" vtr | cortar v int | |
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | liquidar vt | |
| vender vt | ||
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A empresa vai liquidar alguns de seus bens para angariar capital. | ||
| completar, rematarFrom the English "complete" vtr,vtr | terminar vt | |
| concluir vt | ||
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| Os Yankees concluíram com vitória sobre seus adversários de Boston. | ||
| coronar, rematarFrom the English "crown" vtr,vtr | (estar no topo de) | coroar vt |
| Una cúpula dorada corona el juzgado. | ||
| rematar algo con algo, rematar algo haciendo algo, rematarFrom the English "round off" loc verb,vtr | (terminar) | concluir vt |
| encerrar vt | ||
| Remató su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. | ||
| Ele concluiu seu discurso com uma piada, deixando a plateia de bom humor. | ||
Portugués: