- völlig, ganz, Voll-
- (fig) vollendet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- beendigen, abschließen
- (matar) den Todesstoß versetzen
- enden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rematar⇒From the English "auction off" vtr | [etw] versteigern lassen Vt | |
| [etw] zur Versteigerung freigeben VP | ||
| No pudieron pagar la hipoteca y les remataron la casa. | ||
| rematarFrom the English "top off" vtr | etwas abrunden Vt, sepa | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | das i-Tüpferlchen verpassen Rdw | |
| Para rematar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rematarFrom the English "smash" vtr | (Sport, ugs) | [etw] umnieten Vt, sepa |
| El jugador de críquet remató la bola. | ||
| Audrey levantó la raqueta y remató el volante. | ||
| Der Kricket-Spieler nietete den Ball um. // Audrey hob ihren Schläger und nietete den Federball um. | ||
| rematarFrom the English "spike" vtr | [etw] schmettern Vt | |
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | verkaufen Vt, fix | |
| (ugs, übertragen) | verscherbeln Vt, fix | |
| (ugs, übertragen) | verschleudern Vt, fix | |
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| Das Unternehmen verkauft sein Vermögen, um Einnahmen zu generieren. | ||
| Wenn er Geld braucht, sollte er seine Gemäldesammlung verscherbeln. | ||
| completar, rematarFrom the English "complete" vtr,vtr | etwas vollenden Vt, fix | |
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Tänzerin vollendete eine wunderschöne Drehung. | ||
| coronar, rematarFrom the English "crown" vtr,vtr | [etw] überragen Vt, fix | |
| Una cúpula dorada corona el juzgado. | ||
| rematar algo con algo, rematar algo haciendo algo, rematarFrom the English "round off" loc verb,vtr | etwas beenden Vt | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| etwas zu Ende bringen VP | ||
| Remató su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. | ||
| Er beendete seine Ansprache mit einem Witz, wodurch die Zuhörer eine gute Laune hatten. | ||
'rematado' aparece también en las siguientes entradas: