Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
recuperar [rekupe'ɾaɾ] vtr recuperar.
recuperar [rekupe'ɾaɾ] vtr recuperar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| recuperar⇒From the English "recover" vtr | (adquirir novamente) | recuperar vt |
| recobrar vt | ||
| La baronesa no recuperó nunca la colección de diamantes robada. | ||
| A baronesa nunca chegou a recuperar sua coleção de diamantes roubada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Respirei fundo para recobrar as forças. | ||
| recuperar, restablecer, avivar, despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) (trazer de volta) | reviver, ressuscitar vt |
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? | ||
| recuperarFrom the English "recover" vtr | compensar vt | |
| recuperar vt | ||
| Intentó recuperar el tiempo perdido pasando todo su tiempo junto a sus hijos. | ||
| Ele tentou compensar o tempo perdido passando todo o tempo com seus filhos. | ||
| reciclar, recuperarFrom the English "recover" vtr,vtr | tradução indisponível | |
| La compañía recicla desechos y los convierte en materiales utilizables. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "regain" vtr,vtr | reconquistar vt | |
| recuperar vt | ||
| Después de su aventura, John tuvo que trabajar duro para recuperar la confianza de su esposa. | ||
| Depois de ter um caso, John precisou trabalhar duro para reconquistar a confiança da esposa. | ||
| recuperar, rescatarFrom the English "retrieve" vtr,vtr | buscar vt | |
| Bill tiró el palito y el perro lo recuperó. | ||
| Bill jogou o galho e o cachorro buscou. | ||
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | reivindicar vt | |
| El legítimo heredero ha recuperado el trono. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "recoup" vtr,vtr | recuperar, reaver vt | |
| La compañía recuperó sus pérdidas aumentando los precios de su próximo producto. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "win back" vtr,vtr | recobrar vt | |
| recuperar vt | ||
| Después de una larga batalla legal, el cantante finalmente recuperó su producción registrada. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | (salud) | recuperar vt |
| restabelecer vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Victoria había estado muy enferma, pero el buen tratamiento y mucho descanso pronto la recuperaron. | ||
| Victoria estivera muito doente, mas um bom tratamento e bastante descanso logo a recuperaram. | ||
| recuperarFrom the English "retrieve" vtr | restaurar, recuperar vt | |
| Linda esperaba poder recuperar los archivos después de que su computadora se estropeara. | ||
| Linda esperava que pudesse restaurar seus arquivos após seu computador travar. | ||
| recuperar, recobrar, restaurarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (figurado) | restaurar, recompor vt |
| Ella está tratando de recuperar la confianza en sí misma después del divorcio. | ||
| recuperarFrom the English "recuperate" vtr | (dinheiro) | recuperar, readquirir vt |
| Esperamos recuperar nuestra inversión en dos años. | ||
| recuperar, rescatar, recobrarFrom the English "recapture" vtr,vtr,vtr | (sentimiento) (sentimento) | recapturar vt |
| Todos quieren recuperar los momentos felices de su juventud. | ||
| recuperar, recuperar algo de manos deFrom the English "reclaim" vtr,vtr + loc prep | reaver, recuperar vt | |
| Recuperé mi silla luego de que Frank se levantara para usar el baño. | ||
| recuperar, devolver, regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | receber de volta vt + loc adv | |
| Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. | ||
| Levei meu relógio para arrumar e o recebo de volta na terça-feira. | ||
| recuperar, recobrar, reclamarFrom the English "take back" vtr,vtr,vtr | recuperar vt | |
| En el campeonato de tenis que viene, Roger espera recuperar el título que perdió el año pasado. | ||
| recuperarFrom the English "restore" vtr | restaurar, recuperar vt | |
| restabelecer vt | ||
| Tom estaba pálido y aletargado, pero un cambio radical en su dieta lo hizo recuperar su salud. | ||
| Tom tornara-se pálido e letárgico, mas uma mudança radical na alimentação recuperou sua saúde. | ||
| recuperar, retomarFrom the English "reassume" vtr,vtr | reassumir vt | |
| voltar a v int + prep | ||
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | recuperar vt | |
| El basurero fue recuperado para un centro comercial. | ||
| Están empezando las obras para recuperar tierra del mar. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | renovar vt | |
| recuperar vt | ||
| Edwin estaba triste después de romper con su novio, pero una noche con sus amigos lo hizo recuperar su ánimo. | ||
| Edwin estava se sentindo triste depois de se separar do namorado, mas uma noite com os amigos renovou seu ânimo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| recuperar, redimirFrom the English "redeem" vtr,vtr | recuperar vt | |
| Todos tenían una mala opinión de Alan cuando lo encontraron robándole a su empleador, pero corrigió su camino y eventualmente recuperó su reputación. | ||
| recuperarFrom the English "regain" vtr | retornar a vt + prep | |
| regressar vt | ||
| Los soldados recuperaron el campo al caer la noche. | ||
| recuperar, restablecerFrom the English "restore" vtr,vtr | restabelecer vt | |
| restaurar vt | ||
| Los niños estaban haciendo un lío, pero la profesora logró recuperar el orden cuando entró a la sala. | ||
| retomar, recuperarFrom the English "reassume" vtr,vtr | reassumir vt | |
| reintroducir, recuperarFrom the English "bring back" vtr,vtr | retomar vt | |
| Una pena tan poco severa para este asesino hizo que algunos quisieran reintroducir la horca. | ||
| A pena leniente do assassino levou a pedidos para retomar o enforcamento. | ||
| reconquistar, volver a tomar, recuperarFrom the English "retake" vtr,loc verb,vtr | (militar) (militar) | recapturar vt |
| El ejército reconquistó el pueblo que había perdido en una batalla anterior. | ||
| desempeñar, recuperarFrom the English "redeem" vtr,vtr | reaver vt | |
| recuperar vt | ||
| Bill había empeñado su reloj y no tenía suficiente dinero para desempeñarlo. | ||
| Bill havia penhorado seu relógio e não tinha dinheiro suficiente para reavê-lo. | ||
| devolver, tener de vuelta, recuperarFrom the English "have back" vtr,loc verb,vtr | devolver vt | |
| retornar vt | ||
| Mi padre quiere que le devuelva el coche para la hora de cenar. | ||
| capturar de nuevo, atrapar de nuevo, recapturar, recuperarFrom the English "recapture" loc verb,loc verb,vtr,vtr | (capturar de novo) | recapturar vt |
| El pescador soltó al pez resbaloso, pero lo capturó de nuevo. | ||
| recobrar⇒, recuperar⇒From the English "claw back" vtr | recuperar, reaver vt | |
| A juzgar por su pésimo volumen de ventas y su reciente insolvencia, General Motors tendrá que esforzarse por recobrar su viabilidad. | ||
| encontrar, hallar, recuperarFrom the English "find" vtr,vtr | encontrar, achar vt | |
| Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. | ||
| Perdi meu telefone na semana passada mas achei ele hoje de manhã. | ||
'recuperar' aparece también en las siguientes entradas:
aliento
- arreglar
- arreglarse
- recobrar
- recobrarse
- recuperarse
- rehacerse
- reintegrarse
- repescar
- reponerse
- rescatar
- restablecerse
- restaurar
- restaurarse
Portugués: