|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| preparar⇒From the English "prepare" vtr | (شيئًا لشيء) | يجهّز، يحضّر، يهيّئ |
| | Antes de plantar las semillas tienes que preparar el terreno. |
| | عليك أن تجهّز التربة قبل زرع البذور. |
| prepararFrom the English "prepare" vtr | | يهيئ شخصًا لشيء، يعدّ شخصًا لشيء |
| | Nadie podía haberme preparado para ver cómo me recibieron cuando abrir la puerta. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان عليّ أن أهيّئه نفسيًّا للخبر المفجع. |
| | فوجئت كثيرًا بالمنظر الذي رأيته عندما فتحت الباب. |
preparar,
cocinarFrom the English "prepare" vtr,vtr | (وجبة) | يُعد |
| | Preparó una deliciosa comida para nosotros. |
| | أعد لنا وجبة لذيذة. |
| prepararFrom the English "lay a fire" vtr | (un fuego) | يشعل نارًا |
| | Preparó una fogata para el grupo. |
preparar,
disponer,
acondicionar,
aprestarFrom the English "prepare for use" vtr,vtr,vtr,vtr | | يجهّز شيئًا للاستخدام |
| | Ya he preparado las herramientas para ahorrar tiempo. |
preparar,
elaborar,
confeccionarFrom the English "concoct" vtr,vtr,vtr | | يُعِدّ شيئًا |
preparar,
planificar,
planearFrom the English "pre-plan" vtr,vtr,vtr | | يخطّط مسبقًا لشيء |
preparar,
disponer,
planificar,
planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | | يهتمّ بشيء، ينظِّم شيئًا |
| | Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. |
| | كانت جوليا تنوي العودة باكرًا إلى البيت لتهتمَّ بتفاصيل العشاء. |
preparar,
dejar preparado,
dejar en un sitio determinadoFrom the English "cue up" vtr,loc verb | (música, vídeo) | يجهز |
preparar,
armarFrom the English "make up" vtr,vtr | | يجمع |
| | La Cruz Roja preparó botiquines de emergencia para las víctimas del terremoto. |
| prepararFrom the English "prep" vtr | (cirugía) | يُحضّر شخصًا للجراحة |
| | ¿Ya prepararon al paciente de la 4c? |
| | هل حُضِّر مريض الغرفة 4ج للجراحة؟ |
preparar,
elaborarFrom the English "work up" vtr,vtr | | يعدّ شيئًا، يحضّر شيئًا |
| | Susan intentará preparar un borrador para el viernes. |
preparar,
improvisarFrom the English "muster up" vtr,vtr | (وجبة) | يعدّ شيئًا |
| | Tenemos cebollas, una lata de porotos y una de tomates. Creo que puedo preparar algo con eso. |
preparar,
dotarFrom the English "equip" vtr,vtr | (educación o físicamente) | يجهّز شخصًا بشيء |
| | Mi educación no me preparó para lidiar con estos líos. |
| prepararFrom the English "fix" vtr | (وجبة) | يحضّر |
| | Ella preparó la comida para los niños. |
| | حضرّت الوجبة لأولادها. |
preparar,
alistarFrom the English "get ready" vtr,vtr | | يحضّر شيئًا، يُعدّ شيئًا |
| | La gente del hotel todavía está preparando la habitación. |
| prepararFrom the English "cue" vtr | | يعدّ، يهيئ، يجهّز |
| | ¡Preparen las luces! La obra está por comenzar. |
| | جهّزوا الإنارة! توشك المسرحية أن تبدأ. |
preparar,
mezclarFrom the English "mix up" vtr,vtr | | يخلط، يمزج |
| | Voy a preparar unos licuados de frutillas. |
| prepararFrom the English "prime" vtr | | يُلقِّم شيئًا، يجهِّز شيئًا |
| | El cazador preparó el rifle cuando vio el venado. |
| | لقّم الصياد بندقيته عندما رأى الظبي. |
| prepararFrom the English "prime" vtr | | يجهِّز شيئًا لشيء، يحضّر شيئًا لشيء |
| | Judith preparó la máquina, dejándola lista para arrancar en cuanto se necesitara. |
| | جهّزت جوديث الآلة لتبدأ العمل بها ما إن تحتاج إليها. |
| prepararFrom the English "ready" vtr | | يُعدّ شيئًا/شخصًا، يجهّز شيئًا/شخصًا |
| | Los soldados prepararon la misión. |
| | أعد الجنود أسلحتهم. |
preparar,
acondicionarFrom the English "condition" vtr,vtr | | يهيّئ، يكيّف |
| | Está preparando su cuerpo para la carrera. |
| | يهيّئ جسمه لأجل السباق. |
| ترجمات إضافية |
preparar,
llenarFrom the English "run" vtr,vtr | (baño) | يجهز الحمّام |
| | Déjame que te prepare un baño. |
| | دعني أجهز الحمّام لك. |
| prepararFrom the English "dress" vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Primero necesitas preparar el pollo quitándole el exceso de grasa. |
| prepararFrom the English "chamber" vtr | (في فنون القتال) | يستعدّ لتسديد شيء |
| | El luchador preparó su patada. |
formular,
desarrollar,
prepararFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | | يطوّر |
| | Los investigadores han formulado un nuevo tratamiento para la enfermedad. |
arreglar,
prepararFrom the English "make arrangements" vtr,vtr | | يُجري الترتيبات اللازمة |
cocinar,
prepararFrom the English "brew up" vtr,vtr | (شايًا) | يحضّر شيئًا، يعدّ شيئًا |
| | (بيرة) | يصنع شيئًا، يخمّر شيئًا |
hacer,
prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | (شراب ساخن منقوع) | يعد |
| | Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. |
| | أعدّت هولي إبريقًا من نقيع الأعشاب الساخن لضيوفها. |
hacer,
prepararFrom the English "make" vtr,vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. |
| | تودّ أمي أن تحضّر قالب حلوى لأجل حفلتي. |
condicionar,
preparar,
programar,
lavarle el cerebro aFrom the English "condition" vtr,vtr,loc verb + prep | (تهيئة أو تكييف ذهني) | يهيّئ، يكيّف |
| | Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. |
| | يهيِّئ السياسيون الشعبَ ذهنيًّا ليتقبّلوا هذه السياسة. |
hacer,
prepararFrom the English "do" vtr,vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. |
hacer,
prepararFrom the English "get" vtr,vtr | | يعدّ، يحضّر |
| | Yo haré la comida si tú pones la mesa. |
montar,
prepararFrom the English "mount" vtr,vtr | | ينصب |
| | El general montó los cañones en la pared. |
improvisar,
prepararFrom the English "rustle up" vtr,vtr | | يعد شيئًا، يحضر شيئًا، يجهز شيئًا |
dar formato,
establecer el formato,
preparar,
organizarFrom the English "format" loc verb,loc verb,vtr | | يُنسّق شيئًا |
| | Jane tuvo que enseñar a sus alumnos de escritura a dar formato a una carta de presentación. |
| | كان على جاين أن تعلّم الطلاب كيف ينسّقون رسالة غلاف. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| preparar el caminoFrom the English "set the stage" loc verb | | يعد، يجهز |
| | El propósito de estos primeros encuentros era preparar el camino para lograr la alianza electoral de los dos partidos políticos. |
| preparar el terrenoFrom the English "clear the ground" loc verb | (figurado) | يمهِّد |
| preparar el terrenoFrom the English "prepare the ground" vtr | | يمهّد الطريق لشيء، يُعدّ العُدّة لشيء |
| | Los acuerdos económicos prepararon el terreno para una colaboración política plena. |
| preparar el caminoFrom the English "prepare the way" loc verb | (figurado) (مجازي) | يمهّد الطريق |
| | Los hijos mayores a menudo preparan el camino para sus hermanos pequeños, que gozan de más libertad y menos responsabilidades. |
| preparar la escenaFrom the English "set the scene" loc verb | | يعد الأجواء، يجهزالوضع |
| | La apertura del cementerio envuelto en niebla prepara la escena para la película de terror. |
preparar un banquete,
preparar un festín,
servir un banquete,
servir un festínFrom the English "lay on a spread" loc verb,loc verb | | يُعدّ وليمة |
adaptar para el invierno,
preparar para el inviernoFrom the English "winterize" loc verb,loc verb | | يهيّئ شيئًا للشتاء |
armar a la ligera,
hacer algo a la carrera,
preparar algo a la carreraFrom the English "throw together" loc verb,loc verb | | يعدّ شيئًا على عجلة |
| | Para la cena del jueves por la noche sólo armé algo a la ligera. |
| preparar la comidaFrom the English "prepare food" loc verb | | يعدّ الطعام، يحضّر الطعام |
| | ¿Por qué no sacas la basura mientras yo preparo la comida? |
recoger las cosas,
empacar las cosas,
preparar las valijasFrom the English "pack your bags" loc verb,loc verb,loc verb | (مجازي) | يوضب أغراضه |
| | | يغادر |
| | Cuando Sandra se enteró de que su marido la engañaba le dijo que recogiera sus cosas. |
hacer la comida,
preparar la comida,
cocinar,
guisarFrom the English "cook" loc verb,loc verb,vi,vi | | يطبخ، يطهو |
| | Su marido va a hacer la comida esta noche. |
| | زوجها سيطبخ الليلة. |
preparar a,
armar a,
pertrechar aFrom the English "forearm" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يُعِدّ، يجهّز |
| | Los padres deben preparar a sus hijos ante situaciones peligrosas advirtiéndoles sobre los extraños. |
preparar algo al curry,
hacer algo al curry,
poner curryFrom the English "curry" loc verb,loc verb | | يتبّل بالكاري |
| | Prepara el zapallo al curry y sírvelo con arroz. |
| | تبّل اليقطينة بالكاري وقدمها مع الأرز. |
| preparar paraFrom the English "make ready" vtr + prep | | يستعدّ |
| | Bianca preparó a su hija para el primer día de escuela. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. استعدّ جورج للمقابلة. |
| preparar un lanzamientoFrom the English "windup" loc verb | (béisbol) (للرمية في البيسبول) | الاستعداد |
| | Se prepara un lanzamiento. Y, es una pelota baja y van dos. |
| preparar paraFrom the English "prep" vtr + prep | | يحضّر شخصًا لشيء |
| | El profesor está preparando a los estudiantes para el examen. |
| | تحضِّر المعلمة الطلاب للامتحان. |
preparar para,
alistar paraFrom the English "get ready" vtr + prep,vtr + prep | | يحضّر شيئًا لشخص، يجهّز شيئًا لشخص |
| | El gerente de marketing está preparando el informe para el director de la compañía. |
preparar el cuerpo de,
preparar el cadáver deFrom the English "lay out" loc verb + prep,loc verb + prep | | يحضّر جثمان شخص |
| | La funeraria va a preparar el cuerpo de mi tía fallecida para que podamos verla mañana. |
| preparar aFrom the English "groom" vtr + prep | | يعدّ شخصًا، يحضّر شخصًا |
| | La universidad preparó a sus mejores estudiantes para ser ricos y poderosos. |
| | هيأت الجامعة طلابها المتفوقين ليصبحوا أغنياء وذوي نفوذ. |
| preparar a alguien paraFrom the English "groom" loc verb | | يعدّ شخصًا لشيء، يهيئ شخصًا لشيء |
| | El director preparó a Jeff para el puesto de vendedor. |
| | هيأ المدير جيف لوظيفة المبيعات. |
preparar a alguien para,
capacitar a alguien paraFrom the English "qualify" loc verb,loc verb | | يؤهّل شخصًا لشيء |
| | Este curso va a preparar a los alumnos para una carrera en marketing. |
| | يؤهّل هذا البرنامج الطلابَ للعمل في مجال التسويق. |
preparar a alguien para,
educar a alguien paraFrom the English "qualify" loc verb,loc verb | | يؤهّل شخصًا لشيء |
| | Este curso va a preparar a los alumnos para enseñar en nivel secundario. |
| | يؤهّل هذا البرنامج الطلابَ للتعليم في المرحلة الثانوية. |
preparar mezclas,
mezcladorFrom the English "blender" loc verb,nm | | يمزج، يخلط |
| | | يركب |
| | Si hablamos de sabores de té creativos, Celia prepara unas mezclas excelentes. |
| | تخلط سيليا نكهات الشاي الأخضر ببراعة. |
| preparar paraFrom the English "fit" vtr + prep | | يعدّ شخصًا لشيء، يجهّز شخصًا لشيء |
| | La experiencia te preparará para el trabajo. |
preparar a,
enseñar aFrom the English "prime" vtr + prep,vtr + prep | | يعدّ شخصًا، يجهّز شخصًا، يحضّر شخصًا |
| | Bethany quiere entrar a Oxford o Cambridge, así que su maestro la está preparando. |
| preparar a alguien paraFrom the English "prime" loc verb | | يجهّز شخصًا لشيء، يعدّ شخصًا لشيء |
| | El maestro de Bethany la está preparando para entrar a Oxford o Cambridge. |
| preparar una suspensión deFrom the English "slurry" loc verb + prep | (Química) (في الكيمياء) | يعدّ روبة، يروِّب شيئًا |
| preparar para el diagnóstico aFrom the English "work up" loc verb | | يجري فحصًا لشخص |
| | La doctora diagnosticó a la paciente con detalle para encontrar |
| | أجرت الطبيبة فحصًا شاملاً للمريض لتعرف مصدر المشكلة. |
|
|