- ostinato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ostinarsi
En esta página: obstinado, obstinarse
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| obstinado, terco, testarudoFrom the English "opinionated" adj,adj,adj | supponente, saccente agg invar | |
| presuntuoso agg | ||
| dogmatico, categorico agg | ||
| Es muy obstinada, pero su opiniones son todas estúpidas. | ||
| È molto supponente, ma purtroppo le sue idee sono tutte stupide. | ||
| obstinado, tozudo, determinado, tercoFrom the English "willful" adj,adj,adj,adj | testardo, ostinato agg | |
| Adam era un niño obstinado al que no le gustaba obedecer a la autoridad. | ||
| Adam era un bambino ostinato che non amava obbedire all'autorità. | ||
| obstinado, terco, necioFrom the English "obstinate" adj,adj,adj | ostinato agg | |
| caparbio, testardo, cocciuto agg | ||
| Nuestros vecinos eran tan obstinados que se negaron a evacuar su casa, incluso durante el huracán. | ||
| I nostri vicini erano così cocciuti che si rifiutarono di abbandonare la loro casa persino durante l'uragano. | ||
| obstinado, deliberado, contrariadoFrom the English "perverse" adj,adj,adj | perverso agg | |
| Harry tiene el obstinado deseo de discutir y oponerse a todo lo que cualquiera diga. | ||
| Harry ha il desiderio perverso di sostenere l'opposto di qualunque cosa in cui qualcuno creda. | ||
| obstinado, terco, testarudoFrom the English "obdurate" adj,adj,adj | cocciuto agg | |
| caparbio, ostinato, testardo agg | ||
| El obstinado oponente del candidato se rehusó a renunciar. | ||
| Il caparbio avversario del candidato rifiutò di ritirarsi dalla corsa. | ||
| obstinado, rebeldeFrom the English "froward" adj,adj mf | ostinato, caparbio agg | |
| obstinado, pertinaz, tozudo, tercoFrom the English "strong-willed" adj,adj mf,adj | determinato, risoluto agg | |
| Pierdes el tiempo discutiendo con ella. Es más obstinada que tú. | ||
| Stai perdendo il tuo tempo a discutere con lei: lei è più determinata di te. | ||
| obstinado, resistenteFrom the English "obstinate" adj,adj mf | (figurato) | ostinato agg |
| obstinado, disparatado, optimistaFrom the English "bullish" adj,adj,adj mf | (sentido negativo) | testardo, cocciuto agg |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il vescovo è testardo riguardo all'argomento delle donne prete. | ||
| obstinado, testarudo, terco, porfiado, cabezaduraFrom the English "headstrong" adj,adj,adj,adj mf | (persona) | caparbio agg |
| (persona) | determinato, risoluto agg | |
| (persona) | deciso agg | |
| Steve es tan obstinado que nadie se atreve a llevarle la contraria. | ||
| Steve è così caparbio che nessuno vuole essere in disaccordo con lui. | ||
| terco, testarudo, obstinadoFrom the English "stubborn" adj,adj,adj | ostinato agg | |
| cocciuto, caparbio agg | ||
| Era terco y se rehusaba a reconocer que estaba equivocado. | ||
| Era ostinato e rifiutava di ammettere che si sbagliava. | ||
| terco, obstinado, testarudo, cabezónFrom the English "dogged" adj,adj,adj,adj | caparbio, ostinato agg | |
| Si no fuera tan terca, a esta altura ya tendríamos un contrato. | ||
| Se lei non fosse così ostinata avremmo già un contratto. | ||
| caprichoso, obstinadoFrom the English "wayward" adj,adj | ribelle, capriccioso agg | |
| ostinato, caparbio agg | ||
| imprevedibile agg | ||
| Por más que intentara, Molly no podía controlar a su caprichosa hija adolescente. | ||
| Per quanti sforzi facesse, Molly non riusciva a controllare la sua figlia adolescente ribelle. | ||
| tenaz, obstinado, firmeFrom the English "tenacious" adj mf,adj,adj mf | tenace agg | |
| ostinato, determinato agg | ||
| Aunque no era muy rápida, Rita era una corredora tenaz y estaba decidida a terminar una maratón. | ||
| Nonostante non fosse velocissima, Rita era un'atleta determinata e voleva terminare una maratona. | ||
| terco, empedernido, obstinado, recalcitranteFrom the English "unregenerate" adj,adj,adj,adj mf | caparbio, ostinato agg | |
| terco, testarudo, obstinadoFrom the English "hard-headed" adj,adj,adj | testardo, cocciuto agg | |
| Es tan terco que se negó a dar la vuelta aunque sabía que estábamos yendo mal. | ||
| È così testardo che si è rifiutato di fare marcia indietro anche quando era evidente che avevamo sbagliato strada. | ||
| inflexible, obstinado, tercoFrom the English "set in your ways" adj,adj,adj | (persona) | determinato, inflessibile agg |
| Chris ha dei modi inflessibili, non gli piace provare niente di nuovo. | ||
| tenaz, obstinadoFrom the English "stubborn" adj mf,adj | tenace, testardo agg | |
| El perro con el hueso es el más tenaz que he visto. | ||
| Il cane è così tenace con l'osso come non ne ho mai visti. | ||
| repropio, terco, obstinado, ariscoFrom the English "restive" adj,adj,adj,adj | (caballo, AmL) | insofferente, restio agg |
| El jockey no podía controlar al repropio caballo. | ||
| Il fantino non riusciva a controllare il cavallo restio. | ||
| rebelde, insumiso, obstinadoFrom the English "refractory" adj mf,adj,adj | refrattario agg | |
| El niño rebelde no quería escuchar a sus padres. | ||
| Il bambino refrattario non ascolta i suoi genitori. | ||
| inflexible, determinado, obstinadoFrom the English "unyielding" adj mf,adj,adj | irremovibile agg | |
| incrollabile agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| incurable, incorregible, obstinado, tercoFrom the English "incurable" adj,adj | (figurado) (figurato) | inguaribile agg |
| incorreggibile agg | ||
| El pesimismo de mi madre es incurable. | ||
| Il pessimismo di mia madre è inguaribile. | ||
| terco, obstinadoFrom the English "contrary" adj | (persona) | che dice sempre di no, a cui non va mai bene niente |
| (informale) | bastian contrario nm | |
| Josie era una niña terca y propensa a las rabietas. | ||
| Josie era una bambina a cui non andava mai bene niente e incline a fare i capricci. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| obstinarse, redoblarse, entercarseFrom the English "double down" v prnl,v prnl,v prnl | insistere⇒ vi | |
| incaponirsi⇒ v rif | ||
| Cuando lo criticaron por sus opiniones, se obstinó y sus comentarios causaron aún más ira. | ||
| Quando fu criticato per le sue idee, lui rincarò la dose e i suoi commenti causarono ancora più indignazione. | ||
| Quando fu criticato per le sue idee, si incaponì e i suoi commenti causarono ancora più indignazione. | ||
| ponerse terco, ponerse testarudo, empecinarse, obstinarse, obcecarseFrom the English "dig your heels in" v prnl + adj,v prnl | (figurato: testardaggine) | non spostarsi di un centimetro riguardo a [qlcs] v rif |
| (figurato) | puntare i piedi vtr | |
'obstinado' aparece también en las siguientes entradas: