Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
obsoleto, a [oβso'leto, a] adj obsoleto(a)
obsoleto, a [oβso'leto, a] adj obsoleto(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| obsoleto, caduco, arcaicoFrom the English "obsolete" adj,adj,adj | obsoleto adj | |
| El museo tiene una colección de equipamiento agrícola obsoleto. | ||
| obsoleto, anticuado, arcaicoFrom the English "archaic" adj,adj,adj | (fora de moda) | arcaico adj |
| En los poemas de Chaucer abundaban palabras arcaicas. | ||
| obsoletoFrom the English "obs" adj | obsoleto adj | |
| obsoletoFrom the English "deprecated" adj | (software) | descontinuado adj |
| obsoleto, anticuado, desactualizadoFrom the English "outdated" adj,adj,adj | vencido adj | |
| (formal) | obsoleto adj | |
| Ese billete es obsoleto: ya no lo puedes usar. | ||
| Aquela cédula está vencida; você não pode mais usá-la. | ||
| obsoleto, viejo, pasado, trilladoFrom the English "outworn" adj,adj,adj,adj | (idea, concepto) (figurativo) | desgastado adj |
| obsoleto adj | ||
| antiquado adj | ||
| El anciano profesor todavía enseñaba teorías económicas obsoletas. | ||
| pasado, antiguo, obsoletoFrom the English "bygone" adj,adj,adj | passado, antigo adj | |
| decorrido adj | ||
| Los maleteros de las estaciones de tren pertenecen a una era pasada. | ||
| anticuado, caduco, obsoleto, pasado de modaFrom the English "antiquated" adj,adj,adj,loc adj | (fora de moda) | antiquado adj |
| estancado, obsoleto, anticuadoFrom the English "stale" adj,adj | (proceso, relación) | sem graça loc adj |
| (figurado) | gasto adj | |
| (figurado) | estagnado adj | |
| Neil y Tina llevaban juntos quince años y su relación ya estaba estancada. | ||
| Neil e Tina estão juntos há quinze anos e o relacionamento deles se tornou sem graça. | ||
| desactualizado, obsoletoFrom the English "out of date" adj,adj | desatualizado adj | |
| Hay una nueva versión de ese programa; la tuya está desactualizada. | ||
| Esse programa foi atualizado; sua versão está desatualizada. | ||
| en desuso, caduco, obsoletoFrom the English "defunct" loc adj,adj | defunto adj | |
| El edificio en desuso alguna vez fue una gran atracción de la ciudad. | ||
| pasado de moda, obsoletoFrom the English "outmoded" loc adj,adj | (fora de moda) | antiquado, obsoleto, ultrapassado adj |
| Los niños nunca van a aprender con tus métodos pasados de moda. | ||
| pasado de moda, fuera de uso, obsoletoFrom the English "horse-and-buggy" loc adj,loc adj,adj | à moda antiga loc adj | |
Portugués: