Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | nariz m; n. chata/respingona nariz chato/arrebitado. |
| 2 | Loc: ✦ darse de narices con alguien fig & fam dar de cara com alguém; ✦ darse de narices en algo fig & fam bater em algo; ✦ de las narices fig & fam o diabo de; ✦ de narices fig & fam impressionante; ✦ estar hasta las narices fig & fam estar de saco cheio; ✦ hacer algo por narices fig & fam fazer por imposição; ✦ hinchar las narices fig & fam encher o saco; ✦ meter las narices en algo fig & fam meter o nariz em algo; ✦ no ver más allá de sus narices fig & fam não enxergar um palmo na frente do nariz; ✦ salirle algo a alguien de las narices dar algo a alguém na telha; ✦ tener algo delante de las narices fig & fam ter algo embaixo do nariz; ✦ tener narices fig & fam ter manha; ¡el asunto tiene narices! o assunto tem manha!; fig & fam (una persona) ter peito, ter raça; tiene narices de meterse conmigo ele tem peito para me desafiar; ✦ tocarse las narices fig & fam ficar de papo para o ar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| narizFrom the English "nose" nf | (de pessoa) | nariz sm |
| Una mosca se posó en mi nariz. | ||
| Uma mosca pousou no meu nariz. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| nariz, morroFrom the English "nose" nf,nm | nariz sm | |
| La nariz del avión se inclinó. | ||
| O nariz do avião embicou para baixo. | ||
| nariz, napiasFrom the English "conk" nf,nfpl | (informal) | nariz sm |
| (gíria) | napa sf | |
| narizFrom the English "schnoz" nf | nariz sm | |
| (gíria) | nareba sf | |
| nariz, napiaFrom the English "hooter" nf,nf | (INGL, gíria) | nariz sm |
| narizFrom the English "snitch" nf | bisbilhoteiro sm | |
| (BRA, gíria, em desuso) | xereta sm | |
| El olor de la loción de Bob me irrita la nariz. | ||
| hocico, napia, narizFrom the English "snout" nm,nf,nf | (figurado) (pejorativo, figurado) | focinho sm |
| narigudo sm | ||
| Tiene un gran hocico, ¿no? | ||
'narices' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: