Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
menear [mene'aɾ] vtr menear, mexer.
1 | meneio m. |
2 | fig & fam (por prisa) afã m. |
3 | fig & fam (golpe) surra ƒ. |
4 | vulg punheta ƒ |
menear [mene'aɾ] vtr menear, mexer.
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
meneo, zangoteo, sacudidaFrom the English "jiggle" nm,nm,nf | sacudidela, sacudida sm | |
sacolejo sm | ||
A John le gustaba sentir el meneo de su panza mientras caminaba. | ||
John gostava de sentir a sacudidela de sua barriga grande enquanto caminhava. | ||
meneo, contoneoFrom the English "shimmy" nm,nm | (dança) | shimmy sm |
remelexo sm | ||
La bailarina hizo un meneo con sus hombros. | ||
meneo, waggleFrom the English "waggle" nm,nm | (golfe) | tacada sf |
movimiento, meneoFrom the English "wag" nm,nm | (del rabo) | subir e descer, abano sm |
El movimiento de la cola de la perra mostraba lo contenta que estaba de ver una cara conocida. | ||
O abano do rabo da cadela mostrava o quão satisfeita ela estava em ver um rosto familiar. |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
menear, moverFrom the English "wag" vtr,vtr | (el rabo, la cola) (rabo: mover) | abanar algo, agitar algo vt |
El perro meneó la cola cuando su dueño llegó a casa del trabajo. | ||
O cachorro abanou seu rabo quando seu dono chegou em casa do trabalho. | ||
mover, menear, contonearFrom the English "wiggle" vtr,vtr | balançar vt | |
agitar vt | ||
El médico me pidió que moviera los dedos de los pies. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Glenn balançou seu nariz e fez a criancinha rir. | ||
bambolear, mover de atrás para adelante, menear, agitarFrom the English "wigwag" vtr,loc verb,vtr,vtr | (movimento) | agitar vt |
Portugués: