Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maldecir [mal̯de'θiɾ] vtr & vi maldizer. Se conjuga como bendecir
| I | adj |
| 1 | maldito(a). |
| 2 | Loc: ✦ ¡maldita sea! maldita seja! |
| II | m maldito m, -a ƒ |
maldecir [mal̯de'θiɾ] vtr & vi maldizer. Se conjuga como bendecir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| maldito, maldecidoFrom the English "cursed" adj,adj | amaldiçoado adj | |
| Trevor parece tener una vida maldita, todo lo que hace le sale mal. | ||
| malditoFrom the English "dashed" adj | (coloquial) | maldito adj |
| ¡Esta maldita cosa ya no funciona! | ||
| maldito, condenado, pincheFrom the English "flipping" adj,adj,adj mf | (coloquial) (BRA) | droga adj |
| maldito adj | ||
| porcaria adj | ||
| ¡El maldito gato siempre me hace tropezar! | ||
| A droga do gato fica me fazendo tropeçar. | ||
| O maldito gato fica me fazendo tropeçar. | ||
| maldito, condenado, pincheFrom the English "frigging" adj,adj,adj mf | (coloquial) | maldito adj |
| ¡No puedo sacármelo de la maldita cabeza! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você perdeu o maldito juízo? | ||
| malditoFrom the English "accursed" adj | amaldiçoado, maldito adj | |
| malditoFrom the English "damnable" adj | (intensificador) | execrável, odioso, perverso adj |
| condenável, maldito adj | ||
| maldito, condenadoFrom the English "effing" adj,adj | (coloquial) (intensificador; gíria) | porcaria! injerj |
| droga! injerj | ||
| ¡Qué maldito frío hace hoy! | ||
| malditoFrom the English "dratted" adj | condenado adj | |
| malditoFrom the English "cursed" adj | maldito adj | |
| ¡El maldito carro otra vez no arranca! | ||
| Esse maldito carro não liga de novo. | ||
| malditoFrom the English "ruddy" adj | (INGL, gíria) | maldito adj |
| maldito, condenadoFrom the English "dang" adj,adj | (coloquial) | maldito adj |
| ¡No puedo ver la ruta con toda esta maldita nieve! | ||
| maldito, puto, de mierda, chingadoFrom the English "goddamn" adj,adj,loc adj,adj | maldito adj | |
| Puse el frasco bajo la llave con agua tibia y aun así no podía abrir la maldita cosa. | ||
| maldito, condenadoFrom the English "darn" adj,adj | (coloquial) (informal) | maldito adj |
| (BRA, informal) | droga de sf + prep | |
| Ese maldito perro ha estado cavando en las plantas otra vez. | ||
| Aquele maldito cachorro cavou os canteiros outra vez. | ||
| maldito, condenadoFrom the English "perishing" adj,adj | (coloquial) | terrível adj |
| maldito, condenado, pinche, jodidoFrom the English "bloody" adj,adj,adj mf,adj | (coloquial) (informal) | maldito adj |
| (informal) | droga, porcaria sf | |
| Este maldito bolígrafo no escribe. | ||
| Essa maldita caneta não vai funcionar. | ||
| maldito, maldita seaFrom the English "confound" interj,loc interj | (expressa irritação) | droga! interj |
| ¡Maldito este clima terrible! | ||
| maldito, condenadoFrom the English "bloody" adj,adj | (informal) | maldito adj |
| Estaba corriendo en parque cuando un maldito perro enorme me saltó encima. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| maldito, condenado, pincheFrom the English "bleeding" adj,adj,adj mf | (coloquial) (BRA) | droga adj |
| porcaria adj | ||
| raio adj | ||
| ¡Si no te queda dinero, es tu maldita culpa por gastártelo todo! | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damn" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (ofensivo) | maldito adj |
| Ese maldito conejo se comió mis lechugas otra vez. | ||
| Aquele maldito coelho comeu minha alface de novo. | ||
| maldito, condenadoFrom the English "blasted" adj | (coloquial) (gíria) | maldito adj |
| droga sf | ||
| Saca a ese maldito perro de aquí. ¡Está tumbando todos mis adornos! | ||
| maldito, condenadoFrom the English "bally" adj | (coloquial) (gíria, intensificador) | baita adj |
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damned" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | maldito, desgraçado adj |
| ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! | ||
| Aquele gato maldito pisoteou nos meus canteiros de flores de novo! | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "flaming" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (intensificador, gíria) | maldito adj |
| ¡Pon esa maldita cosa en el suelo y ayúdame! | ||
| maldito, condenadoFrom the English "confounded" adj | (coloquial) (usado como intensificador) | maldito adj |
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "buggered" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | amaldiçoado adj |
| maldito, malditaFrom the English "darn" loc intrerj | maldito adj | |
| (BRA) | droga de sf + prep | |
| raio interj | ||
| ¡Maldita mosca puñetera! | ||
| Droga de mosca irritante! | ||
| condenado, malditoFrom the English "sodding" adj,adj | (coloquial) | maldito adj |
| (ofensivo, informal) | bosta sf | |
| ¡No puedo hacer funcionar esta condenada radio! | ||
| mierda, maldito, jodidamenteFrom the English "goddamn" adv,adv,adv | (vulgar) (gíria, ofensivo) | diabo sm |
| (gíria, vulgar, ofensivo) | cacete sm | |
| (gíria, vulgar, ofensivo!!) | porra sm | |
| Fred nunca hace lo que mierda le digo. | ||
| bendito, malditoFrom the English "precious" adj,adj | (intensificador) | completo adj |
| perfeito adj | ||
| Se portó como un bendito ridículo en la fiesta. | ||
| Ele se fez um completo tolo na festa. | ||
| jodido, malditoFrom the English "ass" adj,adj | (coloquial) (gíria: intensificador) | pra caramba loc adv |
| No voy a involucrarme en tu loca y jodida estafa. | ||
| condenado, malditoFrom the English "doggone" adj | (coloquial) | desgraça! interj |
| maldito! interj | ||
| condenado, malditoFrom the English "blinking" adj | (coloquial) (intensificador) | maldito adj |
| ¡Espera un condenado minuto! ¡Me debes 20 libras! | ||
| Espere um maldito minuto! Você me deve 20 reais. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| maldecir, hablar mal de, murmurar, criticar aFrom the English "backbite" vi,loc verb,vi,loc verb | caluniar vt | |
| despotricar contra, maldecirFrom the English "rail" vi + prep,vi | mobilizar-se vp | |
| protestar v int | ||
| Los vecinos despotricaban contra los planes del nuevo bloque de apartamentos. | ||
| Os residentes se mobilizaram contra os planos de erguer um novo edifício de apartamentos. | ||
| echar una maldición sobre, echar un maleficio sobre, maldecirFrom the English "curse" loc verb,loc verb,vtr | amaldiçoar vt | |
| Las brujas de los cuentos de hadas siempre están echando una maldición sobre la gente. | ||
| Bruxas em contos de fadas estão sempre amaldiçoando pessoas. | ||
'maldito' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: