Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
catinga [ka'ʈʃ¦˜ga]
I ƒ
1. peste f (esp), catinga f (amer).
2. fam avaricia ƒ.
Locuciones:
» ter c. de água fig & fam ser gafe.
II mƒ fam avaro m, -a ƒ
I ƒ
1. peste f (esp), catinga f (amer).
2. fam avaricia ƒ.
Locuciones:
» ter c. de água fig & fam ser gafe.
II mƒ fam avaro m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fedor, fedentina, catingaFrom the English "stench" sm,sf | (cheiro ruim) | hedor nm |
| pestilencia nf | ||
| hediondez nm | ||
| (coloquial) | tufo nm | |
| Se habrá muerto algún animal en la casa mientras ha estado cerrada en invierno, Harry ha tenido que abrir todas las ventanas para que desapareciera el hedor. | ||
| cê-cê, catinga, morrinhaFrom the English "BO" sm,sf | (informal, odor corporal) | olor corporal nm + adj mf |
| mal olor corporal loc nom m | ||
| Nossa, alguém aqui está com um cê-cê terrível. | ||
| Uf, alguien aquí dentro tiene un olor corporal terrible. | ||
| fedor, catinga, morrinhaFrom the English "pong" sm,sf | (informal) | peste nm |
| fedor, catingaFrom the English "niff" sm,sf | (informal) | peste nf |
| mal olor adj + nm | ||
| tufo nm | ||
| fedor, fedentina, catingaFrom the English "stink" sm,sf | (cheiro ruim) | mal olor loc nom m |
| hedor nm | ||
| pestilencia nf | ||
| Eles finalmente localizaram a fonte do fedor; um rato morto debaixo do sofá, deixado lá pelo gato sem dúvidas. | ||
| Al final detectaron el origen del mal olor: se trataba de un ratón muerto que sin duda el gato había dejado debajo del sofá. | ||
Espanhol: