Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | frouxo(a). |
| 2 | (poco ajustado) folgado(a); llevas el cinturón f. você está com o cinto de segurança folgado. |
| 3 | (con poca actividad) fraco(a); la temporada fue floja a temporada foi fraca; viento f. vento fraco. |
| 4 | fam (risa, vientre) solto(a). |
| II | m, ƒ frouxo m, -a ƒ; eres un f., no aguantas nada você é um frouxo, não agüenta nada. |
| III | flojo adv fraco |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| suelto, flojoFrom the English "loose" adj,adj | (que não está apertado, bem preso) | frouxo adj |
| frouxo, folgado adj | ||
| Debo haber perdido peso, porque mis pantalones están sueltos | ||
| A vibração do motor deixou a armação frouxa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Com o cinto frouxo, as calças sambavam no corpo. | ||
| flojo, tambaleante, poco firmeFrom the English "wobbly" adj,adj mf,loc adj | (mueble) | bambo adj |
| vacilante adj | ||
| frouxo adj | ||
| No pongas nada pesado sobre esa mesa floja. | ||
| flojoFrom the English "flaccid" adj | flácido adj | |
| No me gustan los apretones de mano flojos. | ||
| flojo, débilFrom the English "lymphatic" adj,adj | (hist., frágil, sem força física) | linfático adj |
| flojo, de inactividadFrom the English "slack" adj,loc adj | (figurado) (informal) | parado adj |
| (informal) | devagar adv | |
| com pouco movimento loc adv | ||
| La cosa en el trabajo está floja. De momento, hay poco que hacer. | ||
| O trabalho anda bem parado no momento; não temos muito o que fazer. | ||
| flojo, blandoFrom the English "limp" adj,adj | mole, flácido adj | |
| Tu apretón de manos es muy flojo, un apretón de manos firme es mejor para una entrevista de trabajo. | ||
| Seu aperto de mão é mole demais; um aperto de mão firme seria melhor numa entrevista de emprego. | ||
| flojo, inactivoFrom the English "sluggish" adj,adj | (figurado: negocio) (figurado) | lento, lerdo adj |
| (figurado) | devagar adv | |
| El negocio lleva bastante flojo unos pocos meses. Puede que tengamos que plantearnos despedir a parte del personal. | ||
| Os negócios têm sido lentos há alguns meses; talvez tenhamos que pensar em demitir parte da equipe. | ||
| flojoFrom the English "lax" adj | frouxo, solto adj | |
| Esa cuerda está muy floja: se va a caer todo. | ||
| flojo, inapropiado, no convincenteFrom the English "ropy" adj,adj,loc adj | (INGL, informal: de qualidade duvidosa) | reles, ordinário, inferior adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| flojoFrom the English "ease" nm | (vestuário) | folga sf |
| Recuerda verificar el flojo en el patrón de tejido o el suéter podría quedarte demasiado grande. | ||
| flojo, floja, débilFrom the English "wimp" nm, nf,n común | (físicamente) | fraca, débil sf |
| Susan es una floja; no puede ni quitar la tapa del frasco. | ||
| Susan é muito fraca; ela não consegue nem sequer tirar a tampa daquele vidro. | ||
| flojo, flojaFrom the English "sop" nm, nf | (pejorativo) | fracalhão sm |
| ¡No seas flojo, ponte con eso! | ||
| flojo, floja, pelele, pobre diablo, mequetrefeFrom the English "wimp" nm, nf,n común,grupo nom,n común | fraca sf | |
| (pejorativo) | covarde, cobardolas, cagão, idiota, maricão, maricas, mariconço sm | |
| (figurativo) | banana sm | |
| choramingas sm pl | ||
| No seas tan flojo; ¡solo es un insecto! | ||
| Deixe de ser um fraco; é só um inseto! | ||
| suelto, flojoFrom the English "slack" adj,adj | bambo, frouxo adj | |
| La cuerda estaba floja, por lo que Malcolm se dio cuenta de que Peter seguramente había soltado el otro extremo. | ||
| A corda estava frouxa e Malcolm percebeu que Peter devia ter soltado a outra ponta. | ||
| blando, pastoso, flojoFrom the English "mushy" adj,adj,adj | (como mingau) | mole adj |
| La pasta estaba sobrecocida y blanda. | ||
| debilucho, débil, flojoFrom the English "wimpy" adj,adj mf,adj | (informal) | fracote, molengão adj |
| Es un hombre debilucho que hace lo que le dicen. | ||
| blando, flojo, fofoFrom the English "pappy" adj,adj,adj | polposo, polpudo adj | |
| haragán, holgazán, gandul, flojoFrom the English "work-shy" adj,adj,adj,adj | (para trabalhar) | preguiçoso adj |
| vago, perezoso, flojoFrom the English "bone lazy" adj,adj,adj | vagabundo adj | |
| preguiçoso adj | ||
| Jake no hace nada por la casa, es un vago. | ||
| blando, flojo, pasteloso, sentimentaloideFrom the English "mushy" adj,adj,adj,adj mf | (figurado) (figurado) | sentimental, piegas adj |
| Esas historias de amor blandas sólo le gustan a las solteronas de mediana edad. | ||
| flácido, flojoFrom the English "flabby" adj,adj | frouxo, mole, flácido adj | |
| lasso adj | ||
| sem energia loc adj | ||
| suelto, flojo, sin fijarFrom the English "unsecured" adj,adj,loc adj | inseguro adj | |
| débil, ineficaz, flojo, pobreFrom the English "feeble" adj mf,adj mf,adj,adj | fraco adj | |
| El débil argumento del político no convenció a los votantes. | ||
| O argumento fraco do político não convenceu os eleitores. | ||
| débil, flojoFrom the English "wan" adj mf,adj | (ação) | débil, fraco adj |
| Era evidente que Roger no estaba contento, pero hizo un débil esfuerzo por sonreír. | ||
| perezoso, flojo, lentoFrom the English "leaden" adj,adj,adj | (figurado) | pesado adj |
| apático adj | ||
| suelto, flojo, amplioFrom the English "sloppy" adj,adj,adj | folgado adj | |
| Lisa prefiere una blusa suelta a una muy ajustada. | ||
| lento, flojoFrom the English "slow" adj,adj | (AmL) (negócios) | devagar adj |
| (negócios) | fraco adj | |
| El negocio ha estado lento últimamente. El teléfono no suena mucho. | ||
| Os negócios andam devagar ultimamente. O telefone não anda tocando muito. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As vendas foram fracas hoje. | ||
| débil, cuestionable, flojoFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj | frágil adj | |
| questionável adj | ||
| (informal, figurado) | capenga adj | |
| El profesor le dijo a Oliver que los argumentos de su ensayo eran débiles y que, si quería sacar buenas notas, tendría que mejorar. | ||
| suelto, flojoFrom the English "sloppily" adv,adv | (roupas) | desleixadamente adv |
| poco convincente, flojoFrom the English "tenuous" loc adj,adj | (argumento) | tênue, fraco adj |
| La acusación de Bill de que Steven había robado el oro era poco convincente, dado que no había pruebas. | ||
| vago, vaga, holgazán, holgazana, flojo, flojaFrom the English "lazy-ass" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (gíria, vulgar) | preguiçoso adj |
| Ese tipo es vago y borracho, no es un buen empleado. | ||
| haragán, haragana, holgazán, holgazana, vago, vaga, flojo, flojaFrom the English "layabout" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | vadio, preguiçoso sm | |
| vagabundo sm | ||
| ¡Ese haragán nunca se levanta del sofá! | ||
| gandul, grandula, flojo, flojaFrom the English "shirker" nm, nf,nm, nf | (preguiçoso) | mandrião sm |
| perezoso, perezosa, vago, vaga, haragán, haragana, flojo, flojaFrom the English "lazy person" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | mandrião, preguiçoso sm | |
| Los profesores de Clive lo definen como un perezoso. | ||
| poco firme, flojoFrom the English "wonky" loc adj,adj | duvidoso adj | |
| vago, vaga, flojo, floja, holgazán, holgazanaFrom the English "slouch" nm, nf,nm, nf,nm, nf | pessoa preguiçosa loc sf | |
| Tim es muy vago. Le pedí que hiciera un trabajo hace horas y todavía no lo ha terminado. | ||
Portugués: