- lose, locker
- (sin fuerzas) schlaff, kraftlos
- (débil) schwach
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| suelto, flojoFrom the English "loose" adj,adj | locker Adj | |
| schlabberig Adj | ||
| Debo haber perdido peso, porque mis pantalones están sueltos | ||
| Ich muss Gewicht verloren haben, weil meine Hose locker sitzt. | ||
| flojo, tambaleante, poco firmeFrom the English "wobbly" adj,adj mf,loc adj | (mueble) | wacklig, wackelig Adj |
| unstabil Adj | ||
| schwankend Adj | ||
| No pongas nada pesado sobre esa mesa floja. | ||
| flojoFrom the English "flaccid" adj | schlapp Adj | |
| schlaff Adj | ||
| lose Adj | ||
| No me gustan los apretones de mano flojos. | ||
| flojo, débilFrom the English "lymphatic" adj,adj | (ugs) | schlapp Adj |
| müde Adj | ||
| erschöpft Adj | ||
| flojo, de inactividadFrom the English "slack" adj,loc adj | (figurado) | bequem, träge Adj |
| faul Adj | ||
| entspannt Adj | ||
| La cosa en el trabajo está floja. De momento, hay poco que hacer. | ||
| New: Wenn man den ganzen Tag auf der Couch verbringt, wird man sehr träge. | ||
| Die Arbeit ist im Moment ziemlich entspannt, wir haben nicht viel zu tun. | ||
| flojo, blandoFrom the English "limp" adj,adj | (informell) | lasch Adj |
| locker Adj | ||
| Tu apretón de manos es muy flojo, un apretón de manos firme es mejor para una entrevista de trabajo. | ||
| Deine Händeschütteln ist zu lasch, für ein Jobinterview brauchst du ein anständiges Händeschütteln. | ||
| flojo, inactivoFrom the English "sluggish" adj,adj | (figurado: negocio) (Geschäfte) | schleppend Adj |
| langsam Adj | ||
| El negocio lleva bastante flojo unos pocos meses. Puede que tengamos que plantearnos despedir a parte del personal. | ||
| Das Geschäft läuft schon seit einigen Monaten schleppend und wir müssen überlegen, ob wir ein paar Leute feuern. | ||
| flojoFrom the English "lax" adj | locker Adj | |
| weit Adj | ||
| lose Adj | ||
| Esa cuerda está muy floja: se va a caer todo. | ||
| flojo, inapropiado, no convincenteFrom the English "ropy" adj,adj,loc adj | (informell) | schäbig Adj |
| flojo, floja, débilFrom the English "wimp" nm, nf,n común | (físicamente) (Slang: beleidigend) | Schwächling Nm |
| Susan es una floja; no puede ni quitar la tapa del frasco. | ||
| Susan ist so ein Schwächling, sie kann noch nicht mal den Deckel von dem Glas abschrauben. | ||
| flojo, flojaFrom the English "sop" nm, nf | (ugs, übertragen) | Weichei Nn |
| (ugs, übertragen) | Waschlappen Nm | |
| ¡No seas flojo, ponte con eso! | ||
| flojo, floja, pelele, pobre diablo, mequetrefeFrom the English "wimp" nm, nf,n común,grupo nom,n común | (Slang: beleidigend) | Schlappschwanz Nm |
| (Slang: beleidigend) | Weichei Nn | |
| (Slang: beleidigend) | Waschlappen Nm | |
| No seas tan flojo; ¡solo es un insecto! | ||
| Sei kein Weichei, das ist nur ein Insekt! | ||
| suelto, flojoFrom the English "slack" adj,adj | locker Adj | |
| La cuerda estaba floja, por lo que Malcolm se dio cuenta de que Peter seguramente había soltado el otro extremo. | ||
| Das Seil war locker und Malcolm war sich sicher, dass Peter das andere Ende losgelassen hatte. | ||
| blando, pastoso, flojoFrom the English "mushy" adj,adj,adj | matschig Adj | |
| breiig Adj | ||
| La pasta estaba sobrecocida y blanda. | ||
| debilucho, débil, flojoFrom the English "wimpy" adj,adj mf,adj | erbärmlich Adj | |
| bemitleidenswert Adj | ||
| (übertragen) | schwach Adj | |
| Es un hombre debilucho que hace lo que le dicen. | ||
| blando, flojo, fofoFrom the English "pappy" adj,adj,adj | wie Brei Konj + Nm | |
| breiig Adj | ||
| pampig Adj | ||
| haragán, holgazán, gandul, flojoFrom the English "work-shy" adj,adj,adj,adj | arbeitsscheu Adj | |
| faul Adj | ||
| träge Adj | ||
| vago, perezoso, flojoFrom the English "bone lazy" adj,adj,adj | stinkfaul Adj | |
| (informell) | stinkend faul V Part Präs + Adj | |
| Jake no hace nada por la casa, es un vago. | ||
| blando, flojo, pasteloso, sentimentaloideFrom the English "mushy" adj,adj,adj,adj mf | (figurado) | schnulzig Adj |
| Esas historias de amor blandas sólo le gustan a las solteronas de mediana edad. | ||
| flácido, flojoFrom the English "flabby" adj,adj | schwach Adj | |
| kraftlos Adj | ||
| ohne Kraft Präp + Nf | ||
| suelto, flojo, sin fijarFrom the English "unsecured" adj,adj,loc adj | nicht gesichert Adv + V Part Perf | |
| nicht festgemacht Adv + V Part Perf | ||
| nicht abgesichert Adv + V Part Perf | ||
| débil, ineficaz, flojo, pobreFrom the English "feeble" adj mf,adj mf,adj,adj | (Argument) | schwach Adj |
| dürftig Adj | ||
| (informell) | lahm Adj | |
| El débil argumento del político no convenció a los votantes. | ||
| Das schwache Argument des Politikers überzeugte die Wähler nicht. | ||
| débil, flojoFrom the English "wan" adj mf,adj | schwach Adj | |
| leicht Adj | ||
| Era evidente que Roger no estaba contento, pero hizo un débil esfuerzo por sonreír. | ||
| perezoso, flojo, lentoFrom the English "leaden" adj,adj,adj | lustlos Adj | |
| gelangweilt Adj | ||
| schwerfällig Adj | ||
| suelto, flojo, amplioFrom the English "sloppy" adj,adj,adj | schlabberig Adj | |
| (weite Kleidungsstücke) | Baggy- Präf | |
| weit Adj | ||
| Lisa prefiere una blusa suelta a una muy ajustada. | ||
| Lisa zieht lieber weite Blusen als körperbetonte an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lento, flojoFrom the English "slow" adj,adj | (AmL) (Geschäft) | schlecht Adj |
| El negocio ha estado lento últimamente. El teléfono no suena mucho. | ||
| débil, cuestionable, flojoFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj | (umgangssprachlich) | wackelig Adj |
| nicht überzeugend Adv + V Part Präs | ||
| auf tönernen Füßen stehen VP | ||
| El profesor le dijo a Oliver que los argumentos de su ensayo eran débiles y que, si quería sacar buenas notas, tendría que mejorar. | ||
| suelto, flojoFrom the English "sloppily" adv,adv | schlampig Adv | |
| schludrig, schluderig Adv | ||
| unordentlich Adv | ||
| poco convincente, flojoFrom the English "tenuous" loc adj,adj | (Argument) | schwach Adj |
| dürftig Adj | ||
| La acusación de Bill de que Steven había robado el oro era poco convincente, dado que no había pruebas. | ||
| vago, vaga, holgazán, holgazana, flojo, flojaFrom the English "lazy-ass" nm, nf,nm, nf,nm, nf | faul Adj | |
| arbeitsscheu Adj | ||
| träge Adj | ||
| Ese tipo es vago y borracho, no es un buen empleado. | ||
| haragán, haragana, holgazán, holgazana, vago, vaga, flojo, flojaFrom the English "layabout" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Faulpelz Nm | |
| Faulenzer Nm | ||
| (Slang, beleidigend) | fauler Sack Adj + Nm | |
| ¡Ese haragán nunca se levanta del sofá! | ||
| gandul, grandula, flojo, flojaFrom the English "shirker" nm, nf,nm, nf | Faulenzer Nm | |
| (informell) | Drückeberger Nm | |
| vago, vaga, flojo, floja, holgazán, holgazanaFrom the English "slouch" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Nichtsnutz Nm |
| (übertragen) | Pfeife Nf | |
| Tim es muy vago. Le pedí que hiciera un trabajo hace horas y todavía no lo ha terminado. | ||