Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | figura ƒ; en las Olimpiadas se reúnen las figuras del deporte nas Olimpíadas se reúnem as figuras do esporte; tiene buena f. tem boa figura; f. geométrica Geom figura geométrica; f. retórica Liter figura retórica. |
| 2 | (de barro, de porcelana) estatueta ƒ |
| I | vtr figurar; los soldados figuraron una retirada os soldados figuraram uma retirada. |
| II | vi figurar; figura entre los más listos de la clase figura entre os mais inteligentes da classe. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| figura, tipoFrom the English "figure" nf,nm | figura, aparência sf | |
| La actriz tenía una bella figura. | ||
| A atriz tinha uma bela figura. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| figura, siluetaFrom the English "figure" nf,nf | forma sf | |
| contorno sm | ||
| Acabo de distinguir la figura de un caballo en esta pintura cubista. | ||
| Não consigo distinguir a forma de um cavalo nessa pintura cubista. | ||
| Não consigo distinguir o contorno de um cavalo nessa pintura cubista. | ||
| figura, personaje público, personalidadFrom the English "figure" nf,nm + adj,nf | (pessoa importante) | figura sf |
| Siendo una figura pública, lo criticaba mucha gente. | ||
| Sendo uma figura pública, ele era criticado por muitas pessoas. | ||
| figuraFrom the English "figure" nf | figura sf | |
| La figura de un perro que dibujó en clase de pintura resultaba impresionante. | ||
| A figura que ele desenhou de um cachorro na aula de artes foi realmente impressionante. | ||
| figura, ilustraciónFrom the English "figure" nf,nf | diagrama sm | |
| Para más información sobre este punto, por favor vea la Figura 1 en la página siguiente. | ||
| Para mais esclarecimentos sobre este ponto, consulte o Diagrama Um na próxima página. | ||
| figuraFrom the English "figure" nf | (de baile) (figura) | segmento sm |
| ¡Bailarines! Ensayemos de nuevo la segunda figura. | ||
| Vamos ensaiar o segundo segmento de novo, dançarinos! | ||
| figuraFrom the English "figure" nf | (geométrica) | figura sf |
| Los alumnos dibujaron figuras tales como el cuadrado y el triángulo. | ||
| Os alunos desenharam figuras como quadrados e triângulos. | ||
| figuraFrom the English "figure" nf | (lógica) | figura sf |
| La posición del término medio con respecto a los otros dos términos es lo que determina la figura del silogismo. | ||
| A posição do meio termo em relação aos outros dois termos é o que determina a figura de um silogismo. | ||
| figura, siluetaFrom the English "figure" nf | contorno, vulto sm | |
| En la penumbra, vio la silueta de un hombre. | ||
| Na semi-escuridão, ele viu o vulto magro de um homem. | ||
| figuraFrom the English "face card" nf | (baralho: valete, dama, rei) | figura sf |
| El rey, la reina y la joya son figuras. | ||
| figuraFrom the English "hot shot" nf | (figurado) (pessoa importante) | VIP sm, sf |
| El futbolista estrella fue tratado como una verdadera figura, pero él siempre fue humilde. | ||
| figura, caraFrom the English "figurehead" nf,nf | (líder sem poder) | títere sm |
| testa-de-ferro sm | ||
| La reina es solo una figura; no tiene poder real. | ||
| figuraFrom the English "contour" nf | contorno, forma sm | |
| Los turistas siguieron con la vista la figura de la montaña hasta el horizonte. | ||
| figuraFrom the English "corker" nf | (ES, coloquial) | pessoa formidável sf |
| figuraFrom the English "dilly" nf | (informal) (informal, algo bom) | bacana sf |
| figuraFrom the English "fig" nf | (figura) | fig. abrev |
| Dobla el papel de origami por la mitad en diagonal (ver Figura 1). | ||
| Dobre seu papel de origami na metade pela diagonal (ver fig. 1). | ||
| figura, tipoFrom the English "shape" nf,nm | (mulher) | forma sf |
| Sí, tiene una buena figura. | ||
| Sim, ela está em ótima forma. | ||
| formas, curvas, figuraFrom the English "form" nfpl,nfpl,nf | forma, aparência sf | |
| Tiene unas formas estupendas. | ||
| Ela tem uma forma tão bonita. | ||
| cuerpo, físico, figura, complexión, constituciónFrom the English "build" nm,nf | compleição sf | |
| forma sf | ||
| La modelo tiene buen cuerpo. | ||
| Aquela supermodelo tem uma compleição bonita. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estar incluido, figurarFrom the English "figure" loc verb,vtr | estar incluído loc v | |
| Asegúrate de que los costos de luz y calefacción estén incluidos en tu deducción de impuestos. | ||
| Certifique-se de que os valores da luz e do aquecimento estejam incluídos no cálculo do seu imposto. | ||
'figura' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: