Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj evidente. |
| II | adv evidentemente |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| evidente, abiertoFrom the English "overt" adj mf,adv | (não oculto) | declarado, público adj |
| evidente adj | ||
| manifesto adj | ||
| Alan miró a Nathan con evidente desagrado. | ||
| Alex deu um olhar declarado de antipatia a Nathan. | ||
| evidente, obvio, claro, patenteFrom the English "apparent" adj mf,adj,adj,adj mf | aparente adj | |
| visível adj | ||
| óbvio adj | ||
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| Conforme o tempo passava, tornou-se aparente que Darla estava na verdade grávida. | ||
| evidenteFrom the English "evident" adj | evidente, óbvio, claro adj | |
| Es evidente para mí que nunca has leído el libro. | ||
| É evidente para mim que você nunca leu o livro. | ||
| evidenteFrom the English "evident" adj | evidente, aparente, visível adj | |
| A medida que salía el sol, el tamaño del pueblo se volvía evidente. | ||
| À medida que o sol raiou, o tamanho do vilarejo tornou-se evidente. | ||
| evidente, claroFrom the English "visible" adj mf,adj | visível, claro, aparente adj | |
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| evidenteFrom the English "in evidence" adj | em evidência loc adv | |
| evidente, notorio, patente, flagranteFrom the English "glaring" adj mf,adj,adj mf,adj mf | evidente, óbvio adj | |
| ¿Cómo no te diste cuenta de su evidente mal cálculo? | ||
| Como você não viu esse erro evidente (or: óbvio)? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| evidente, obvioFrom the English "writ large" adj mf,adj | óbvio adj | |
| manifiesto, obvio, evidenteFrom the English "manifest" adj,adj,adj | manifesto, claro, evidente adj | |
| Las razones de su repentina partida no eran manifiestas. | ||
| manifiesto, evidente, notorio, patenteFrom the English "undisguised" adj,adj mf,adj,adj mf | manifesto, indisfarçado adj | |
| obvio, evidenteFrom the English "self-evident" adj,adj mf | evidente adj | |
| óbvio adj | ||
| obvio, evidenteFrom the English "self-apparent" adj,adj mf | evidente adj | |
| óbvio adj | ||
| patente, obvio, evidenteFrom the English "patently" adj,adj,adj | evidentemente, claramente, obviamente adv | |
| obvio, evidenteFrom the English "no-brainer" expr,expr | (gíria: algo simples ou óbvio) | moleza sf |
| óbvio sm | ||
| ¿No sabes si casarte con Ed? Es guapo, es inteligente, es amoroso. ¡Vamos, es obvio! | ||
| obvio, visible, evidente, llamar la atenciónFrom the English "conspicuous" adj,adj mf,adj mf,loc verb | óbvio adj | |
| evidente adj | ||
| Sé que estás intentando colarte por la puerta, ¡pero la manera en la que te mueves es obvia! | ||
| Sei que você está tentando se esgueirar pela porta, mas a forma como você está se movendo é óbvia. | ||
| transparente, claro, evidenteFrom the English "transparent" adj mf,adj,adj mf | transparente adj | |
| Es importante que nuestros motivos sean transparentes para nuestros votantes. | ||
| elemental, obvio, evidenteFrom the English "elementary" adj,adj,adj | elementar adj | |
| Los primeros capítulos son elementales y tienen la intención de animar a los principiantes. | ||
| Os primeiros capítulos são bem elementares e foram feitos para encorajar os inciantes. | ||
| palpable, evidente, obvioFrom the English "palpable" adj,adj,adj | (figurativo) | palpável adj |
| óbvio, evidente adj | ||
| El disgusto de Wendy fue palpable cuando vio a su marido entrar. | ||
| claro, evidenteFrom the English "clear" adj,adj mf | claro adj | |
| evidente adj | ||
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| A verdade está clara para nós. | ||
| determinado, seguro, cierto, evidenteFrom the English "definite" adj,adj,adj,adj mf | (persona) | certo adj |
| Tom estaba muy determinado en su deseo de dejar su trabajo y formarse en una profesión diferente. | ||
| Tom estava certo a respeito do seu desejo de abandonar o emprego e requalificar-se para uma profissão diferente. | ||
| patente, evidente, obvioFrom the English "patent" adj mf,adj mf,adj | patente, evidente adj | |
| óbvio adj | ||
| Sé que no estuviste en la escuela how porque te vi en las tiendas, ¡deja de decir mentiras tan patentes! | ||
| Eu sei que você não estava na escola hoje porque lhe vi nas lojas, então pare de contar mentiras evidentes! | ||
| prominente, evidente, obvio, llamativoFrom the English "up front" adj mf,adj mf,adj,adj | óbvio adj | |
| claro adj | ||
| El gerente de la tienda la pidió a los empleados que movieran el exhibidor a un lugar más prominente. | ||
| verdad, cierto, evidenteFrom the English "true" nf,adj,adj | (logicamente necessário) | certo adj |
| Si cuesta cien dólares, es verdad que tendremos que pedir prestado el dinero. | ||
| Se custa cem dólares, é certo que teremos que pedir o dinheiro emprestado. | ||
| descarado, insolente, patente, evidente, indisimuladoFrom the English "blatant" adj,adj mf,adj mf,adj | (desaprobación) | descarado adj |
| escancarado adj | ||
| evidente adj | ||
| (formal) | patente adj | |
| Su descarado desprecio por la autoridad le causó serios problemas. | ||
| prima facie, obvio, evidenteFrom the English "prima facie" loc adj,adj mf | (voz latina) (Latim, formal) | prima facie adj |
'evidente' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
aberto
- agredir
- clamoroso
- descoberto
- escancarado
- ir
- óbvio
- pintar-se
- presente
- saliente
- translúcido
- transparente
- truísmo