Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
espíritu, naturalezaFrom the English "spirit"nm,nf
روح، جوهر
A veces es mejor obedecer el espíritu de la ley, y no su palabra.
من الأفضل أحيانًا أن يُلتزم بروح الشريعة لا بحَرفِها.
espíritu, fantasmaFrom the English "spirit"nm,nm
روح، شبح، طيف
Se dice que la casa está embrujada por el espíritu de una niña muerta.
يقال أن البيت مسكون بروح الفتاة الراحلة.
espíritu, ganasFrom the English "spirit"nm,nfpl
عزم، عزيمة، تصميم
Cuando te enteras todo lo que tuvo que atravesar la mujer de negocios para alcanzar el éxito, debes admirar su espíritu.
لا يسعك إلا أن تعجب بالعزيمة عند سيدة الأعمال تلك حين تعرف كل المصاعب التي تغلبت عليها لتحقق النجاح.
poltergeist, espíritu burlón, duendeFrom the English "poltergeist"nm,grupo nom,nm
(literal)
روح شريرة
La familia creía que había un poltergeist en su casa, pero en realidad solo era un terremoto.
angélica, hierba del espíritu santoFrom the English "angelica"nf,loc nom f
(نبات عطر)
حشيشة الملاك
zeitgeist, espíritu del tiempoFrom the English "zeitgeist"nm,loc nom m
روح العصر
filisteísmo, espíritu filisteo, actitud filisteaFrom the English "philistinism"nm,nm + adj,nf + adj
عدم تقدير الفن والثقافة
deportividad, espíritu deportivo, comportamiento deportivoFrom the English "good sportsmanship"nf,nm + adj,nm + adj
روح رياضية
Patear la pelota fuera de la cancha cuando un jugador contrario está lastimado es una muestra de deportividad.
acorde al espíritu deFrom the English "true to the spirit"loc adj
ينسجم مع روح شيء
Creo que su interpretación de la canción estuvo acorde al espíritu de la original.
espíritu libreFrom the English "free-spirited"loc nom m
(مستقل وغير مقيّد)
طليق الروح
Ella es un espíritu libre y es más probable que actúe según su propio antojo en lugar de obedecer tus normas.
con espíritu guerrero, con espíritu bélicoFrom the English "war-hungry"loc adj
مؤيد للحرب
Es un país con espíritu guerrero.
El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.From the English "The flesh is weak."expr
(bíblico) (غالبًا ما نستسلم للتجربة)
الروح راغبة، أما الجسد فضعيف
ملاحظة: El original es al revés: "La carne es débil, pero el espíritu es fuerte."
espíritu vivo, espíritu animadoFrom the English "esprit"grupo nom,grupo nom
فكاهة، حذاقة
espíritu viajero, ganas de viajar, ansias de viajar, ansias de conocer el mundo, ansias de ver el mundoFrom the English "wanderlust"nm + adj,nfpl + loc adj,nfpl + loc adj
هوس التجوّل، هوس السفر
Beth se fue de crucero a dar la vuelta al mundo para satisfacer su espíritu viajero.
ذهبت بيث في رحلة بحرية حول العالم لتشبع هوس السفر عندها.
espíritu deportivo, deportividadFrom the English "sportsmanship"loc nom m,nf
روح رياضية
Los niños en el equipo de fútbol aprendieron sobre espíritu deportivo.
demonio necrófago, espíritu malignoFrom the English "ghoul"loc nom m,loc nom m
(mito)
غول
Larry asustó a los niños con cuentos de demonios necrófagos y hechiceros malvados.
espíritu emprendedor, emprendimientoFrom the English "entrepreneurship"nm + adj,nm
ريادة الأعمال
Empezar un negocio requiere espíritu emprendedor y pensamiento analítico.
يتطلب الانطلاق في مشروع تجاريّ ريادة أعمال وتفكيرًا تحليليًّا.
civismo, espíritu cívicoFrom the English "civic-mindedness"nm
اهتمام بالمصلحة العامة
espíritu de equipoFrom the English "esprit de corps"loc nom m
روح التضامن، روح الجماعة، روح العمل الجماعي
espíritu libreFrom the English "free spirit"loc nom m
مستقلّ، غير ملتزم، حرّ التفكير
Es un espíritu libre: usa lo que le gusta, hace lo que le gusta y no le importa lo que piense el resto.
alma gemela, espíritu afínFrom the English "kindred spirit"loc nom f,loc nom m
(شخص مشابه في التفكير)
روح شقيقة
صِنو شخص، روح واحدة مع شخص
هما صِنوان، هما روح واحدة
John encontró un alma gemela en Rebeca, que amaba los caballos tanto como él.
Espíritu SantoFrom the English "Holy Ghost"loc nom m
(religión)
الروح القدس
El Espíritu Santo se suele representar iconográficamente en forma de paloma.
Espíritu SantoFrom the English "Holy Spirit"loc nom m
(cristianismo)
الروح القدس
El Espíritu Santo es la tercera persona de la Trinidad.
espíritu malignoFrom the English "evil spirit"loc nom m
روح شريرة
¿Si prendo sahumerios por los espíritus malignos?, ¡no, sólo porque me gustan! :)
alma gemela, espíritu afínFrom the English "kindred soul"loc nom f,loc nom m
(شخص مشابه في التفكير)
روح شقيقة
صِنو شخص، روح واحدة مع شخص
هما صِنوان، هما روح واحدة
Supo que había encontrado a su alma gemela cuando descubrió que los dos admiraban a los mismos autores.
عرفت أنها وجدت روح شقيقة عندما اكتشفت أنهما يحبان نفس المؤلفين.
espíritu académicoFrom the English "school spirit"nm + adj
حسّ الانتماء إلى مدرسة، الافتخار بالمدرسة
espíritu aventureroFrom the English "sense of adventure"nm + adj
(حبّ خوض تجارب جديدة)
حسّ المغامرة
espíritu de equipoFrom the English "team chemistry"nm
روح التضامن، روح الجماعة
espíritu de equipoFrom the English "team spirit"nm + loc adj
روح الفريق
joven de espírituFrom the English "young at heart"n común + loc adj
ذوو روح الشباب
de espíritu jovenFrom the English "young at heart"loc adj
عنده روح الشباب
sentido práctico, espíritu práctico, pragmatismoFrom the English "practicality"nm + adj,grupo nom,nm
(cualidad) (عند شخص)
أسلوب عمليّ
David tiene un sentido práctico para lidiar con los problemas.
espíritu alohaFrom the English "aloha"loc nom m
الودّ عند سكان هاواي
espíritu de lucha, fuerzas para luchar, pugnacidad, ganas de pelearFrom the English "fight"nm + loc adj,nfpl + loc adj,nf,nfpl + loc adj
عزم، طاقة
Su espíritu de lucha se había agotado.
espíritu malignoFrom the English "black man"nm + adj
روح شريرة
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'espíritu' en el título: