Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escabullirse [eskaβu'ʎiɾse] vpr escapulir-se. Se conjuga como mullir
escabullirse [eskaβu'ʎiɾse] vpr escapulir-se. Se conjuga como mullir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escabullirse⇒From the English "scuttle" v prnl | (inseto: rapidamente) | mover-se vp |
| escapulir, fugir v int | ||
| Un escarabajo se escabulló por la barandilla. | ||
| escabullirseFrom the English "slink" v prnl | esgueirar-se vp | |
| Vimos al gato escabullirse entre los arbustos. | ||
| escabullirseFrom the English "skitter" v prnl | escorregar, correr, deslizar v int | |
| escabullirseFrom the English "sneak out" v prnl | (informal) | sair de fininho expres v |
| sair escondido loc v | ||
| Ricky solía escabullirse por la ventana después de que sus padres se fueran a dormir. | ||
| Rick costumava sair de fininho pela janela depois que seus pais iam dormir. | ||
| escabullirseFrom the English "get away" v prnl | escapar v int | |
| Casi me roban, pero logré escabullirme. | ||
| Eu quase fui assaltado, mas consegui escapar. | ||
| escabullirse, escurrirseFrom the English "slip away" v prnl,v prnl | (informal) | sair à francesa expres v |
| (informal) | sair de fininho expres v | |
| escapulir-se vp | ||
| Odio decir adiós a todo el mundo al final de una fiesta, así que suelo escabullirme. | ||
| Odeio me despedir de todo mundo no fim de uma festa, por isso geralmente saio à francesa. | ||
| escabullirseFrom the English "steal away" v prnl | (ir embora discretamente, escapar) | escapar vt |
| ir embora expres v | ||
| (informal) | sumir vt | |
| El ladrón se escabulló por los fondos de la casa, antes de que nadie pudiera verlo. | ||
| escabullirseFrom the English "slope off" v prnl | (ir embora furtivamente) | sair de repente expres v |
| Voy a distraerlos para que ustedes puedan escabullirse por la ventana. | ||
| escabullirse, alejarse silenciosamente, huir silenciosamente, irse sin ser vistoFrom the English "creep away" v prnl,loc verb | sair de fininho loc v | |
| escabullirse, alejarse silenciosamente, huir silenciosamente, irse sin ser vistoFrom the English "creep off" v prnl,loc verb | sair de fininho loc v | |
| escabullirseFrom the English "slink away" v prnl | esquivar-se vp | |
| afastar-se vp | ||
| escapar vt | ||
| escapulir vt | ||
| escabullirse, escaparseFrom the English "duck out" v prnl,v prnl | sair de fininho expres v | |
| Me senté bien al fondo y cerca de la puerta a propósito para poder escabullirme si la reunión era aburrida. | ||
| escabullirseFrom the English "weasel out" v prnl | (sair) | pular fora expres |
| escabullirse, culebrear, serpentear, deslizarseFrom the English "slither" v prnl,vi,vi,v prnl | deslizar-se vp | |
| Carol y Bob se escabullieron y se fueron cuando nadie miraba. | ||
| escabullirseFrom the English "slip off" v prnl | (ir embora rápida e quietamente) | sair vt |
| ir embora expres v | ||
| escabullirse, moverse campantemente, moverse de manera desenfadadaFrom the English "waltz" v prnl,loc verb,loc verb | (figurativo) | valsar v int |
| El mediocampista se escabulló de dos defensas antes de marcar un gol soberbio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| escabullirse, escurrirseFrom the English "sneak" v prnl,v prnl | esgueirar-se vp | |
| Jean se escabulló por la puerta del escenario sin que nadie la viera. | ||
| escabullirseFrom the English "scuttle" v prnl | sair fora expres v | |
| escapulir v int | ||
| escabullirse, irseFrom the English "slide" v prnl,v prnl | (gíria, figurado) | escapar v int |
| Mark se escabulló temprano de la reunión. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mark escapou da reunião mais cedo. O ladrão escapou pela viela, junto aos muros. | ||
| escabullirse⇒, escaparse⇒From the English "sneak off" v prnl | (ir embora furtivamente) | ir embora expres v |
| sair à francesa expres v | ||
| Logré escabullirme del bar antes de que mi tío empezara a cantar. | ||
| escurrirse, escabullirseFrom the English "slip through" v prnl,v prnl | (passar facilmente por) | escapulir vt |
| escapar vt | ||
| Creía que lo tenía, pero se escurrió entre mis dedos. | ||
| desaparecer, escabullirse, esfumarse, desvanecerseFrom the English "slip" vi,v prnl,v prnl | desaparecer v int | |
| Desapareció en las sombras. | ||
| Ele desapareceu nas sombras. | ||
| librarse⇒, escabullirse⇒, zafarse⇒From the English "shake loose" v prnl | livrar-se vp | |
| correr deprisa, escabullirseFrom the English "scuttle" vi + adv,v prnl | (pessoa) | correr v int |
| deslocar-se vp | ||
| Richard estaba observando a la gente que corría deprisa por la calle concurrida. | ||
Portugués:
arribar
- banda
- chamuscar-se
- ciscar-se
- escamotear-se
- escapulir
- escapulir-se
- esgueirar-se
- esquivar-se
- sonegar-se
- vispar-se
- zarpar