Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
empacar [empa'kaɾ] vtr empacotar. Se conjuga como sacar
empacar [empa'kaɾ] vtr empacotar. Se conjuga como sacar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hacer, armar, empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | arrumar a mala vt | |
| ¿Has hecho ya la maleta grande? | ||
| Já arrumou a mala grande? | ||
| poner algo en la maleta, llevar, empacarFrom the English "pack" vtr + loc adv,vtr,vtr | colocar na mala vt | |
| No te olvides de poner el cepillo de dientes y los pijamas en la maleta. | ||
| Não se esqueça de colocar na mala sua escova de dentes e seu pijama. | ||
| hacer la maleta, empacarFrom the English "pack" loc verb,vi | fazer a mala loc v | |
| Necesito hacer la maleta para el viaje a la playa. | ||
| Preciso fazer a mala para a viagem à praia. | ||
| empacar⇒From the English "pack away" vtr | (AmL, bolso) | embalar vt |
| envolver, empacar, enrollarFrom the English "bundle up" vtr,vtr,vtr | enrolar vt | |
| El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| O homem enrolou meu peixe com batatas num jornal. | ||
| embalar, empacarFrom the English "bale" vtr,vtr | enfardar, enfeixar vt | |
| El granjero embala el heno y lo almacena en un granero como alimento para los animales. | ||
| hacer las maletas, empacado de maletas, preparación de las maletas, empacarFrom the English "packing" loc verb,nm + loc adj,nf + loc adj,vtr | fazer as malas, arrumar as malas loc v | |
| Nota: La locución verbal es de uso más extendido. | ||
| Bella se va de vacaciones mañana y todavía no ha terminado de hacer las maletas. | ||
| Bella vai sair de férias amanhã e ela ainda não acabou de fazer as malas. | ||
| guardar todo, recoger todo, empacarFrom the English "pack up" loc verb,vtr,vtr | arrumar v int | |
| Se hace de noche, así que los trabajadores están guardando todo. | ||
| empaquetar, empacar, embalar, meter en cajasFrom the English "box up" vtr,loc verb | empacotar vt | |
| encaixotar vt | ||
'empacar' aparece también en las siguientes entradas: