Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
emotivo, a [emo'tiβo, a] adj emotivo(a)
emotivo, a [emo'tiβo, a] adj emotivo(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| emotivo, sensibleFrom the English "emotional" adj,adj | emotivo, emocional adj | |
| (problema, condição) | emocional adj | |
| Él es una persona emotiva. | ||
| Ele é uma pessoa emotiva. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela tem vários problemas emocionais devido ao uso de drogas. | ||
| conmovedor, emotivo, emocionadoFrom the English "emotional" adj,adj,adj | comovente, tocante adj | |
| La muerte del héroe es un momento conmovedor de la historia. | ||
| A morte do herói é um momento comovente na história. | ||
| emotivo, emocionanteFrom the English "emotive" adj,adj mf | (provocante) | emocionante adj |
| La polémica película es emotiva y ha generado varios debates. | ||
| emotivoFrom the English "emotionally charged" adj | (emotivo) | carregado de emoção loc adj |
| emotivo, conmovedorFrom the English "affecting" adj,adj | comovente adj | |
| emocionante adj | ||
| afetuoso adj | ||
| Muchas personas derramaron lágrimas cuando escucharon el discurso emotivo de Julia. | ||
| Muitas pessoas choram quando ouvem o discurso comovente de Julia. | ||
| emotivoFrom the English "moving" adj | tocante adj | |
| comovente adj | ||
| Leí una novela emotiva con un profundo mensaje. | ||
| Li um romance tocante com uma mensagem profunda. | ||
| excitante, estimulante, emotivo, emocionanteFrom the English "stirring" adj mf,adj mf,adj,adj mf | entusiasmante adj | |
| (informal) | empolgante adj | |
| estimulante adj | ||
| El excitante discurso del vicerector llenó a los estudiantes de primer año de entusiasmo para progresar con sus estudios en los años venideros. | ||
| O discurso entusiasmante do vice-reitor encheu os alunos de entusiasmo para os próximos anos de estudo. | ||
| conmovedor, emotivo, enternecedorFrom the English "poignant" adj,adj,adj | (emocionalmente tocante) | pungente, comovente adj |
| El conmovedor final de la película nos hizo llorar a todos. | ||
| O final emocionante do filme nos levou às lágrimas. | ||
| tierno, emotivo, sensibleFrom the English "unhardened" adj,adj,adj | não endurecido loc adj | |
| lloroso, emotivoFrom the English "weepy" adj,adj | (informal: sentimental) | chorão, choroso adj |
| manteiga-derretida sm, sf | ||