- packen
- (en caja) verpacken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hacer, armar, empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | (Koffer) | packen Vt |
| ¿Has hecho ya la maleta grande? | ||
| Hast du den großen Koffer schon gepackt? | ||
| poner algo en la maleta, llevar, empacarFrom the English "pack" vtr + loc adv,vtr,vtr | einpacken Vt, sepa | |
| No te olvides de poner el cepillo de dientes y los pijamas en la maleta. | ||
| Vergesse nicht, deine Zahnbürste und deinen Schlafanzug einzupacken. | ||
| hacer la maleta, empacarFrom the English "pack" loc verb,vi | (Koffer füllen) | packen Vi |
| Necesito hacer la maleta para el viaje a la playa. | ||
| Ich muss für meine Reise ans Meer packen. | ||
| empacar⇒From the English "pack away" vtr | (AmL, bolso) | wegpacken Vt, sepa |
| envolver, empacar, enrollarFrom the English "bundle up" vtr,vtr,vtr | etwas zusammen einpacken Adv + Vt, sepa | |
| etwas zusammen einwickeln Adv + Vt, sepa | ||
| El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| embalar, empacarFrom the English "bale" vtr,vtr | bündeln Vt | |
| zusammenschnüren, zusammenbinden Vt | ||
| ein Bündel machen Rdw | ||
| El granjero embala el heno y lo almacena en un granero como alimento para los animales. | ||
| Bauer bündelt das Heu und lagert es dann in der Scheune, um es später als Viehfutter zu nutzen. | ||
| hacer las maletas, empacado de maletas, preparación de las maletas, empacarFrom the English "packing" loc verb,nm + loc adj,nf + loc adj,vtr | Packen Nn | |
| Einpacken Nn | ||
| Anmerkung: La locución verbal es de uso más extendido. | ||
| Bella se va de vacaciones mañana y todavía no ha terminado de hacer las maletas. | ||
| Bella fährt morgen in den Urlaub und ist mit dem Packen noch nicht fertig. | ||
| guardar todo, recoger todo, empacarFrom the English "pack up" loc verb,vtr,vtr | aufräumen Vi, sepa | |
| Se hace de noche, así que los trabajadores están guardando todo. | ||
| Es wird langsam dunkel, deswegen räumen die Arbeiter jetzt auf. | ||
| empaquetar, empacar, embalar, meter en cajasFrom the English "box up" vtr,loc verb | packen Vt | |
| zusammenpacken Vt, sepa | ||
'empacar' aparece también en las siguientes entradas: